1
00:00:53,888 --> 00:00:57,457
[щракане на пишеща машина]

2
00:00:59,126 --> 00:01:01,061
[свирещ вятър]

3
00:01:18,412 --> 00:01:21,616
[приближава кола]

4
00:01:43,504 --> 00:01:44,505
[вратата на колата се отваря]

5
00:01:48,543 --> 00:01:49,510
[вратата на колата се затваря]

6
00:01:53,180 --> 00:01:55,617
- [вратата на колата се отваря]
- [свирещ вятър]

7
00:01:58,686 --> 00:01:59,687
[вратата на колата се затваря]

8
00:02:01,455 --> 00:02:03,323
[Орсън] <i>На деня</i>
<i>след като падна първият сняг,</i>

9
00:02:03,357 --> 00:02:06,694
<i>Паркирах колата си на паркинга</i>
<i>и пренесох нещата си вътре.</i>

10
00:02:09,931 --> 00:02:12,232
<i>Чувствах се като</i>
<i>първия учебен ден.</i>

11
00:02:13,034 --> 00:02:16,771
<i>Бях разтревожен, разбира се,</i>
<i>но и пълен с надежда.</i>

12
00:02:16,804 --> 00:02:19,741
[бавно възпроизвеждане на музика]

13
00:02:19,774 --> 00:02:23,443
<i>Можех да гледам света</i>
<i>като нещо зловещо, надвиснало,</i>

14
00:02:23,477 --> 00:02:26,146
<i>или мога да избера</i>
<i>за да видите светлината.</i>

15
00:02:30,283 --> 00:02:31,919
<i>Избрах да видя светлината.</i>

16
00:02:51,673 --> 00:02:52,807
[бипкане]

17
00:02:52,840 --> 00:02:54,307
[турникет дрънчи]

18
00:02:57,578 --> 00:02:59,514
<i>Жената на рецепцията се усмихна.</i>

19
00:03:00,782 --> 00:03:02,517
<i>Имаше нещо в нея.</i>

20
00:03:04,852 --> 00:03:07,454
<i>Тогава знаех, че ще дойда</i>
<i>на правилното място.</i>

21
00:03:29,844 --> 00:03:31,411
Асансьорът е вдясно.

22
00:03:33,514 --> 00:03:37,585
[Орсън] <i>Бях свикнал</i>
<i>да бъдеш един от лидерите</i>
<i>на последната ми работа.</i>

23
00:03:37,618 --> 00:03:39,987
<i>Не съм мениджър</i>
<i>или дори ръководител на екип,</i>

24
00:03:40,021 --> 00:03:43,891
<i>но някой, който може понякога</i>
<i>покажете на другите хора какво да правят.</i>

25
00:03:43,925 --> 00:03:45,325
[звънец на асансьора]

26
00:03:48,696 --> 00:03:52,399
<i>Бях решен да надграждам</i>
<i>същата позиция в</i>
<i>моето ново място на работа</i>

27
00:03:52,432 --> 00:03:53,668
<i>веднага щом мога.</i>

28
00:03:57,304 --> 00:04:01,408
<i>Най-накрая ще бъда</i>
<i>може да цъфти</i>
<i>с пълния си потенциал...</i>

29
00:04:03,443 --> 00:04:05,847
<i>станете човека</i>
<i>Винаги съм искал да бъда.</i>

30
00:04:06,581 --> 00:04:08,750
<i>Човек, с когото трябва да се съобразяват.</i>

31
00:04:20,460 --> 00:04:22,663
<i>Знаех, че трябва да направя</i>
<i>платформа за себе си</i>

32
00:04:22,697 --> 00:04:26,433
<i>и покажете на шефа</i>
<i>на какво бях способен</i>
<i>от първия ден.</i>

33
00:04:31,739 --> 00:04:34,307
<i>Споделих бюрото си с Ракеш,</i>

34
00:04:34,341 --> 00:04:37,277
<i>който ми помогна</i>
<i>с различни практични подробности.</i>

35
00:04:42,415 --> 00:04:44,685
Ето как
кафемашината работи.

36
00:04:44,719 --> 00:04:46,621
[Орсън] <i>Предполагам, че беше</i>
<i>добре дошла почивка от работа,</i>

37
00:04:46,654 --> 00:04:48,856
<i>защото винаги е бил</i>
<i>измисляне на нови неща</i>

38
00:04:48,890 --> 00:04:50,290
<i>Трябва да знам за.</i>

39
00:04:50,758 --> 00:04:51,759
[Ракеш] Ластици.

40
00:04:54,494 --> 00:04:55,763
Тук има кламери.

41
00:04:57,732 --> 00:04:59,332
И това е къде
моливите отиват.

42
00:05:01,669 --> 00:05:02,937
Ето как работят щорите.

43
00:05:04,972 --> 00:05:07,809
[трептене на електричество]

44
00:05:08,776 --> 00:05:10,611
[капеща вода]

45
00:05:18,753 --> 00:05:21,789
[Орсън] <i>Пристигнах след 15 минути</i>
<i>рано всяка сутрин,</i>

46
00:05:21,823 --> 00:05:24,859
<i>след това следвах собствения си график</i>
<i>за останалата част от деня.</i>

47
00:05:24,892 --> 00:05:26,894
<i>Петдесет и пет минути</i>
<i>на концентрирана работа,</i>

48
00:05:26,928 --> 00:05:28,729
<i>последван от</i>
<i>петминутна почивка.</i>

49
00:05:28,763 --> 00:05:32,365
- [неясно бърборене]
- [щракане на клавиатурата]

50
00:05:32,399 --> 00:05:34,467
<i>Бях уверен</i>
<i>Бих се адаптирал бързо</i>

51
00:05:34,502 --> 00:05:36,504
<i>и скоро на път</i>
<i>към успех.</i>

52
00:05:36,537 --> 00:05:39,540
[скърцане]

53
00:05:39,574 --> 00:05:41,075
[бълбукаща вода]

54
00:05:41,108 --> 00:05:43,443
<i>Бавно, но сигурно,</i>
<i>Създадох профил</i>

55
00:05:43,476 --> 00:05:44,812
<i>от най-близките ми съседи,</i>

56
00:05:44,846 --> 00:05:47,682
<i>техния характер,</i>
<i>и място в йерархията.</i>

57
00:05:49,416 --> 00:05:51,652
<i>Шанън беше</i>
<i>във фирмата</i>
<i>по-дълъг от Ракеш,</i>

58
00:05:51,686 --> 00:05:54,487
- <i>макар и не толкова дълго, колкото Карол.</i>
- [прочиства гърлото]

59
00:05:55,556 --> 00:05:56,858
<i>Карол изглеждаше осведомена,</i>

60
00:05:56,891 --> 00:06:00,561
<i>но също и вида човек</i>
<i>която си мислеше, че знае всичко</i>

61
00:06:00,595 --> 00:06:01,863
<i>и ми хареса да съм прав.</i>

62
00:06:03,430 --> 00:06:04,999
Шанън, виж,

63
00:06:05,032 --> 00:06:08,669
виждате какво пише
точно тук, нали?

64
00:06:08,703 --> 00:06:11,505
[смее се]

65
00:06:11,539 --> 00:06:14,041
[Орсън] <i>Шанън беше</i>
<i>типа човек</i>
<i>който се смее на всичко,</i>

66
00:06:14,075 --> 00:06:16,143
<i>дори когато каквото и да е</i>
<i>току-що беше казано...</i>

67
00:06:16,177 --> 00:06:19,046
- Правилно. вярно, вярно.
- <i>...изобщо не е смешно.</i>

68
00:06:19,080 --> 00:06:21,148
Защото така се казва.
разбирам го [издишва]

69
00:06:22,717 --> 00:06:24,986
Можете ли да го обясните
на мен обаче?

70
00:06:25,019 --> 00:06:27,822
[щракане на клавиатурата]

71
00:06:28,623 --> 00:06:33,493
[Орсън] <i>Всички се обърнаха към Карол</i>
<i>когато не смееха</i>
<i>приближете се до шефа.</i>

72
00:06:33,527 --> 00:06:37,497
[вода капе, пръски]

73
00:06:37,531 --> 00:06:39,734
<i>Срещу Карол седеше Мичъл.</i>

74
00:06:39,767 --> 00:06:40,868
- Отворете вратата.
- <i>Той беше там по-дълго</i>

75
00:06:40,902 --> 00:06:42,435
- <i>от останалите взети заедно...</i>
- Внимателно, да.

76
00:06:42,469 --> 00:06:45,438
- <i>...но как се е справил</i>
<i>този подвиг...</i>
- Внимателно отворете вратата,

77
00:06:45,472 --> 00:06:47,808
- и отдясно
ще намерите...
- <i>...не стана ясно веднага.</i>

78
00:06:49,176 --> 00:06:50,912
Да, чадърът.

79
00:06:51,612 --> 00:06:55,482
[Орсън] <i>Карол имаше рамка</i>
<i>детска рисунка</i>
<i>близо до нейния компютър.</i>

80
00:06:55,516 --> 00:06:57,985
<i>Показваше слънце</i>
<i>потъване в морето,</i>

81
00:06:58,019 --> 00:06:59,921
<i>но рисунката беше грешна.</i>

82
00:06:59,954 --> 00:07:02,556
<i>На хоризонта,</i>
<i>имаше земни маси</i>

83
00:07:02,590 --> 00:07:05,526
<i>стърчи от двете страни</i>
<i>на слънцето,</i>

84
00:07:05,559 --> 00:07:08,029
<i>което, разбира се,</i>
<i>е невъзможно.</i>

85
00:07:08,062 --> 00:07:11,933
<i>Чудех се дали е наясно</i>
<i>на неговата явна неточност.</i>

86
00:07:11,966 --> 00:07:12,967
[Карол] Мога ли да ти помогна?

87
00:07:13,567 --> 00:07:16,904
<i>Може би е била ослепена</i>
<i>чрез нейното емоционално участие.</i>

88
00:07:19,540 --> 00:07:20,942
<i>Без значение какво</i>
<i>обстоятелствата,</i>

89
00:07:20,975 --> 00:07:23,611
<i>детето заслужаваше да бъде</i>
<i>разбраха грешката си,</i>

90
00:07:23,644 --> 00:07:26,047
<i>така че грешката</i>
<i>може да се избегне следващия път.</i>

91
00:07:31,786 --> 00:07:35,222
[щракане на клавиатурата]

92
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
Искаш ли чаша кафе?

93
00:07:44,031 --> 00:07:45,566
окей

94
00:07:45,599 --> 00:07:47,068
[Орсън]
<i>Дългият мандат на Мичъл</i>

95
00:07:47,101 --> 00:07:50,037
<i>имах, за съжаление,</i>
<i>не го направи защитен.</i>

96
00:07:50,071 --> 00:07:52,974
<i>Той изглеждаше постоянно</i>
<i>в смъртен страх.</i>

97
00:07:54,976 --> 00:07:56,644
чухте ли
за съкращенията?

98
00:08:01,048 --> 00:08:05,753
[щракането на клавиатурата продължава]

99
00:08:05,786 --> 00:08:08,522
[Орсън] <i>Придържах се към графика си</i>
<i>и не си позволих</i>

100
00:08:08,556 --> 00:08:10,591
<i>да бъде безпокоен</i>
<i>в средата на период</i>

101
00:08:10,624 --> 00:08:13,094
<i>с малки разговори</i>
<i>или кафе паузи.</i>

102
00:08:19,100 --> 00:08:22,303
<i>Понякога ми се искаше да взема</i>
<i>теч след пет минути</i>

103
00:08:22,336 --> 00:08:25,873
<i>но винаги сме сигурни</i>
<i>Отседнах през целия период.</i>

104
00:08:25,906 --> 00:08:27,141
<i>Това беше изграждане на характер,</i>

105
00:08:27,174 --> 00:08:30,277
<i>и, очевидно, облекчението</i>
<i>най-накрая да намалим напрежението</i>

106
00:08:30,311 --> 00:08:31,746
<i>беше толкова по-голямо.</i>

107
00:08:31,779 --> 00:08:33,247
[свири зловеща музика]

108
00:08:36,017 --> 00:08:41,088
<i>Насочих се натам</i>
<i>когато открих за първи път</i>
<i>стаята.</i>

109
00:08:50,297 --> 00:08:53,534
♪♪

110
00:08:57,738 --> 00:08:59,740
<i>Мирис на плесен удари носа ми,</i>

111
00:09:00,441 --> 00:09:02,910
<i>но не помня</i>
<i>мисля много за това.</i>

112
00:09:08,749 --> 00:09:09,683
<i>О...</i>

113
00:09:11,652 --> 00:09:12,653
<i>стая.</i>

114
00:09:13,888 --> 00:09:16,891
[пишеща машина щрака, звъни]

115
00:09:33,040 --> 00:09:35,910
[капеща урина]

116
00:09:44,718 --> 00:09:46,320
- [подуши]
- [цип ципове]

117
00:09:48,823 --> 00:09:51,192
[промиване на тоалетна]

118
00:09:54,395 --> 00:09:56,897
<i>До края на деня,</i>
<i>Почти бях забравил</i>

119
00:09:56,931 --> 00:10:00,167
<i>поглеждал някога</i>
<i>през вратата</i>
<i>което води до това допълнително пространство.</i>

120
00:10:02,403 --> 00:10:05,072
[бръмчене на електричество]

121
00:10:20,054 --> 00:10:24,225
<i>Няколко дни по-късно,</i>
<i>Открих, че търся</i>
<i>за копирна хартия.</i>

122
00:10:24,959 --> 00:10:28,329
<i>Въпреки всички увещания</i>
<i>да питам за неща,</i>

123
00:10:28,362 --> 00:10:31,966
<i>Не исках</i>
<i>да се изложа</i>
<i>до унижение и подигравка</i>

124
00:10:31,999 --> 00:10:35,669
<i>чрез показване на пропуски</i>
<i>доколкото знам за настройката.</i>

125
00:10:35,703 --> 00:10:38,305
[неясно бърборене]

126
00:10:42,009 --> 00:10:45,412
<i>Последното място, където бях работил,</i>
<i>имаше строго</i>
<i>приложена политика</i>

127
00:10:45,446 --> 00:10:47,882
<i>относно употребата</i>
<i>офис консумативи.</i>

128
00:10:48,916 --> 00:10:52,319
<i>Хрумна ми</i>
<i>което крие хартията</i>
<i>на малко вероятно място</i>

129
00:10:52,353 --> 00:10:54,855
<i>може да е стратегия</i>
<i>за да избегнете отпадъци.</i>

130
00:11:11,272 --> 00:11:13,440
<i>Първоначално не можех</i>
<i>намерете светлината.</i>

131
00:11:14,275 --> 00:11:18,379
<i>Пипах покрай стените</i>
<i>от двете страни на вратата,</i>
<i>след това се отказа.</i>

132
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
<i>Какво странно място</i>
<i>за поставяне на ключ за осветление.</i>

133
00:11:42,002 --> 00:11:45,072
<i>Бързо успях да установя</i>
<i>че там няма хартия,</i>

134
00:11:46,040 --> 00:11:48,309
<i>но въпреки това имам</i>
<i>незабавно усещане</i>

135
00:11:48,342 --> 00:11:51,111
<i>че има нещо</i>
<i>специално за това място.</i>

136
00:11:56,217 --> 00:11:57,251
<i>Излязох,</i>

137
00:11:59,153 --> 00:12:00,287
<i>затворих вратата...</i>

138
00:12:03,090 --> 00:12:04,725
<i>и изключи светлината.</i>

139
00:12:07,562 --> 00:12:08,996
<i>Отворих вратата отново,</i>

140
00:12:09,797 --> 00:12:13,867
<i>само за да се уверите, че светлината</i>
<i>все още не беше там.</i>

141
00:12:23,545 --> 00:12:26,347
[Орсън] Знаеш ли, всички останали
има малка стена,

142
00:12:27,047 --> 00:12:29,483
или разделител между бюрата...

143
00:12:32,186 --> 00:12:33,254
а ние не го правим.

144
00:12:35,356 --> 00:12:38,125
Мисля, че поисках такъв
преди време, но съкращения.

145
00:12:40,127 --> 00:12:41,161
няма значение

146
00:12:42,129 --> 00:12:43,297
Няма какво да крием.

147
00:12:50,605 --> 00:12:52,306
Опитваме се да мислим за пода.

148
00:13:05,486 --> 00:13:06,887
разбира се

149
00:13:07,888 --> 00:13:09,223
- Естествено.
- Хм.

150
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
[смее се тихо]

151
00:13:21,969 --> 00:13:23,370
[сумира]

152
00:13:26,574 --> 00:13:31,045
[Орсън] <i>Бях раздразнен</i>
<i>Не бях мислил</i>
<i>относно самите калъфи за обувки.</i>

153
00:13:31,078 --> 00:13:33,847
<i>Очевидно бих го направил,</i>
<i>ако имах време.</i>

154
00:13:34,815 --> 00:13:40,220
<i>Андрю успя да ме накара</i>
<i>чувствайте се едновременно глупави и несигурни,</i>

155
00:13:40,254 --> 00:13:43,591
<i>когато в действителност бях такъв</i>
<i>от най-умните там.</i>

156
00:13:46,460 --> 00:13:50,364
<i>Хората обикновено не опитват</i>
<i>за изглаждане на този вид</i>
<i>забележка с шега</i>

157
00:13:50,397 --> 00:13:51,832
<i>или лека усмивка?</i>

158
00:13:54,268 --> 00:13:58,272
<i>Освен това беше просто грубо</i>
<i>да си тръгна така.</i>

159
00:14:10,652 --> 00:14:14,288
<i>Реших, че това</i>
<i>55-минутен период</i>
<i>вече беше съсипан.</i>

160
00:14:15,657 --> 00:14:17,424
<i>Просто ще трябва да изчакам</i>

161
00:14:17,458 --> 00:14:19,360
<i>и започнете отново</i>
<i>със следващия.</i>

162
00:14:19,393 --> 00:14:22,530
[светлината на тръбата трепти]

163
00:14:29,637 --> 00:14:32,406
[бръмчене на електричество]

164
00:14:33,173 --> 00:14:36,377
<i>Това би било проста задача</i>
<i>да развиете счупеното</i>

165
00:14:36,410 --> 00:14:38,212
<i>и го заменете с нов.</i>

166
00:14:46,053 --> 00:14:48,489
<i>Не можех да повярвам</i>
<i>никой не беше направил нищо</i>

167
00:14:48,523 --> 00:14:50,658
<i>за такъв прост проблем.</i>

168
00:15:06,473 --> 00:15:08,510
<i>Когато са комбинирани</i>
<i>с дългите си бакенбарди</i>

169
00:15:08,543 --> 00:15:10,978
<i>и пръстените под очите му,</i>

170
00:15:11,011 --> 00:15:14,948
<i>Якето на Ракеш</i>
<i>направи необичайно</i>
<i>мърляво впечатление.</i>

171
00:15:17,317 --> 00:15:20,120
<i>Честно казано, сакото му</i>
<i>беше ме притеснявал</i>

172
00:15:20,154 --> 00:15:22,089
<i>от първото нещо тази сутрин,</i>

173
00:15:22,122 --> 00:15:25,292
<i>дори преди тези глупости</i>
<i>с калъфите за обувки.</i>

174
00:15:25,325 --> 00:15:28,061
- [бръмчене на електрическа острилка]
- [почивки с молив]

175
00:15:30,464 --> 00:15:33,601
<i>Сериозно не ми хареса</i>
<i>това яке.</i>

176
00:15:37,104 --> 00:15:39,206
<i>Трябваше да направя нещо</i>
<i>да прочистя ума си.</i>

177
00:15:40,775 --> 00:15:43,645
<i>Тогава отидох</i>
<i>в стаята</i>
<i>за трети път.</i>

178
00:15:55,189 --> 00:15:58,091
<i>Костюмът ми стои по-добре</i>
<i>отколкото си мислех,</i>

179
00:15:58,125 --> 00:15:59,761
<i>и имаше нещо</i>
<i>за начина, по който висеше</i>

180
00:15:59,794 --> 00:16:02,697
<i>което направи тялото ми да изглежда мъжествено.</i>

181
00:16:02,730 --> 00:16:05,199
<i>Изглеждах невероятно спокоен,</i>

182
00:16:05,834 --> 00:16:08,570
<i>едновременно уверен</i>
<i>и наясно.</i>

183
00:16:10,070 --> 00:16:12,473
<i>Никога не бях мислил за себе си</i>
<i>като привлекателен,</i>

184
00:16:12,507 --> 00:16:16,343
<i>но разбрах, че е време</i>
<i>за да започнете да го правите...</i>

185
00:16:17,377 --> 00:16:20,548
<i>защото най-доброто нещо</i>
<i>беше погледът в очите.</i>

186
00:16:21,482 --> 00:16:23,083
<i>Това беше нов актив--</i>

187
00:16:23,918 --> 00:16:26,588
<i>чифт очи, които</i>
<i>може да поиска всичко</i>

188
00:16:27,755 --> 00:16:29,022
<i>и го вземете.</i>

189
00:16:45,507 --> 00:16:47,174
<i>Ракеш изпълни задълженията си</i>

190
00:16:47,207 --> 00:16:49,042
<i>със същото</i>
<i>безгрижно отношение</i>

191
00:16:49,076 --> 00:16:50,210
<i>както всички останали.</i>

192
00:16:50,244 --> 00:16:52,312
<i>Той използва телефона</i>
<i>когато пожелае,</i>

193
00:16:52,346 --> 00:16:55,115
<i>прави почивки всеки път</i>
<i>прииска му се.</i>

194
00:16:55,148 --> 00:16:58,485
<i>Той ще прекара векове</i>
<i>взирайки се в далечината</i>

195
00:16:58,520 --> 00:17:01,488
<i>без очевидно да има</i>
<i>всичко свързано с работата.</i>

196
00:17:02,524 --> 00:17:05,560
<i>От време на време той би дори</i>
<i>опитай се да говориш с мен.</i>

197
00:17:07,829 --> 00:17:10,330
- Какво става?
- <i>Бих го отблъснал,</i>

198
00:17:10,364 --> 00:17:12,299
<i>нежно, но твърдо,</i>

199
00:17:12,332 --> 00:17:14,602
<i>обикновено с прост</i>
<i>жест с ръка.</i>

200
00:17:15,837 --> 00:17:17,137
<i>Работи.</i>

201
00:17:18,438 --> 00:17:21,141
[бипкане на заета линия]

202
00:17:21,174 --> 00:17:24,679
<i>Ракеш имаше дразнещ навик</i>
<i>на бутане на документите му</i>
<i>през бюрото му</i>

203
00:17:24,712 --> 00:17:27,281
<i>всеки път, когато започваше</i>
<i>нещо ново,</i>

204
00:17:27,314 --> 00:17:29,283
<i>което означаваше, че в крайна сметка,</i>

205
00:17:29,316 --> 00:17:31,451
<i>може би не днес,</i>
<i>може би не утре,</i>

206
00:17:31,485 --> 00:17:33,287
<i>но някой ден скоро,</i>

207
00:17:33,320 --> 00:17:35,757
<i>Работният плот на Ракеш</i>
<i>ще препълни.</i>

208
00:17:37,424 --> 00:17:39,426
[отекващ смях]

209
00:17:42,129 --> 00:17:45,365
[вдишва, издишва]

210
00:17:52,707 --> 00:17:54,842
[издишва]

211
00:17:56,911 --> 00:17:58,211
Ракеш.

212
00:18:03,651 --> 00:18:05,520
- Да?
- Имате ли минута?

213
00:18:06,320 --> 00:18:09,156
- да да разбира се
- Огледайте се около вас.

214
00:18:15,930 --> 00:18:17,264
ъъ...

215
00:18:19,166 --> 00:18:20,702
какво виждаш

216
00:18:20,735 --> 00:18:22,537
ъъ... [издишва]

217
00:18:24,706 --> 00:18:28,408
- Да, не знам.
- Трябва да се справим
с това веднага.

218
00:18:28,442 --> 00:18:30,912
- С-с какво?
- Преди това да излезе извън контрол,

219
00:18:30,945 --> 00:18:34,281
Искам да ме изслушаш.
Мисля, че ще видиш
това, което казвам.

220
00:18:36,316 --> 00:18:37,384
Хайде да се разходим.

221
00:18:41,656 --> 00:18:42,590
окей

222
00:18:47,528 --> 00:18:49,597
- да Добре.
- да Хайде да се разходим.

223
00:18:49,631 --> 00:18:52,432
[Орсън] <i>Би било най-добре</i>
<i>за да се справят с това насаме.</i>

224
00:18:52,466 --> 00:18:54,802
[издишва] Има нещо
забелязах.

225
00:18:56,436 --> 00:18:57,371
какво?

226
00:18:57,972 --> 00:18:59,607
[вдишва дълбоко]

227
00:18:59,641 --> 00:19:02,744
Не поставяте
старите си файлове обратно

228
00:19:02,777 --> 00:19:04,846
всеки път, когато изваждате нови файлове.

229
00:19:10,818 --> 00:19:12,920
- Чакай, какво каза?
- Е, това, което казвам, е

230
00:19:12,954 --> 00:19:14,756
че пускаш
всички ваши документи

231
00:19:14,789 --> 00:19:16,323
разпръснати
по цялото ви бюро.

232
00:19:16,356 --> 00:19:17,825
Сега, скоро, те са
ще бъде на моя страна,

233
00:19:17,859 --> 00:19:20,561
и тогава те ще бъдат
навлизайки в моето пространство.

234
00:19:22,396 --> 00:19:24,431
Сега съм, както съм сигурен
можеш да разбереш,

235
00:19:24,464 --> 00:19:31,438
много нетърпелив за използване
цялото пространство на бюрото ми.

236
00:19:31,471 --> 00:19:32,406
да

237
00:19:33,273 --> 00:19:35,643
Искам да кажа, че е достатъчно неудобно
че трябва да работим

238
00:19:35,677 --> 00:19:38,613
дори без капка
на неприкосновеността на личния живот.

239
00:19:38,646 --> 00:19:41,248
Искам да кажа, колко е трудно
да сложа обикновен разделител?

240
00:19:42,382 --> 00:19:43,483
- Правилно.
- [вдишва дълбоко]

241
00:19:43,518 --> 00:19:46,253
Но не се тревожете за това.
Това не е твой проблем.

242
00:19:46,286 --> 00:19:49,724
Всичко, което питам е това
приемате някои нови навици

243
00:19:50,457 --> 00:19:52,760
които не носят риск
да ми пречат на работата.

244
00:19:52,794 --> 00:19:54,261
разбираш ли

245
00:19:58,599 --> 00:19:59,701
страхотно

246
00:19:59,734 --> 00:20:00,935
[смее се тихо]

247
00:20:00,968 --> 00:20:03,538
страхотно страхотно

248
00:20:03,571 --> 00:20:06,841
Е, тогава предлагам
връщаме се към задълженията си.

249
00:20:06,874 --> 00:20:08,475
Ако всичко върви гладко,

250
00:20:10,343 --> 00:20:12,379
не ни трябва никога
споменете това отново.

251
00:20:35,302 --> 00:20:37,404
[Орсън] <i>Ракеш седеше и гледаше</i>
<i>при мен от дълго време</i>

252
00:20:37,437 --> 00:20:39,774
<i>след като се върнахме</i>
<i>на нашите места,</i>

253
00:20:39,807 --> 00:20:42,309
<i>без да правя нищо</i>
<i>за документите му.</i>

254
00:20:43,578 --> 00:20:47,414
<i>Позволих му. Предполага се,</i>
<i>той не е бил използван</i>
<i>за коригиране</i>

255
00:20:47,447 --> 00:20:50,051
<i>в такъв ясен</i>
<i>и ефективен начин.</i>

256
00:20:50,084 --> 00:20:52,920
Не го мисли
като забележка...

257
00:20:55,790 --> 00:20:57,257
по-скоро като наблюдение.

258
00:21:07,400 --> 00:21:10,738
[офис стол скърца]

259
00:21:10,772 --> 00:21:12,607
[свирещ вятър]

260
00:21:18,946 --> 00:21:20,347
[звънец на асансьора]

261
00:21:32,927 --> 00:21:37,364
[свири зловеща музика]

262
00:21:50,778 --> 00:21:51,913
[звънец на асансьора]

263
00:22:11,999 --> 00:22:14,569
[Орсън] <i>Вътре в стаята,</i>
<i>настъпи спокойствие.</i>

264
00:22:15,402 --> 00:22:20,107
<i>Концентрация, която се чувстваше като</i>
<i>рано сутрин в училище.</i>

265
00:22:21,976 --> 00:22:26,848
<i>Той съдържаше същото</i>
<i>чувство на отпускане</i>
<i>и ограничена свобода.</i>

266
00:22:26,881 --> 00:22:29,083
[издишва доволно]

267
00:22:29,116 --> 00:22:31,786
<i>Цялата стая</i>
<i>вдъхна традиция.</i>

268
00:22:35,623 --> 00:22:38,391
<i>Имаше въздух</i>
<i>старомоден</i>
<i>качество към него.</i>

269
00:22:39,359 --> 00:22:42,830
<i>Всеки ред изглеждаше перфектно</i>
<i>свързан със следващия.</i>

270
00:22:43,496 --> 00:22:46,399
<i>Всичко е разхвърляно</i>
<i>и безпокойството изчезна.</i>

271
00:22:47,467 --> 00:22:49,704
<i>Върната прецизност.</i>

272
00:22:49,737 --> 00:22:51,505
[издишва дълбоко]

273
00:22:51,539 --> 00:22:53,473
<i>Така ли се чувстват монасите</i>

274
00:22:53,507 --> 00:22:56,376
<i>като вървят по коридорите</i>
<i>от техните манастири?</i>

275
00:23:01,782 --> 00:23:03,483
[телефон звъни]

276
00:23:03,517 --> 00:23:07,021
<i>Ракеш още не беше намерен</i>
<i>по-добро решение</i>
<i>за неговите документи,</i>

277
00:23:07,054 --> 00:23:09,090
<i>но се чувствах добре.</i>

278
00:23:09,123 --> 00:23:12,425
<i>Вероятно не е искал</i>
<i>да промени поведението си</i>
<i>точно така</i>

279
00:23:12,459 --> 00:23:14,962
- <i>след нареждане.</i>
- [телефонното звънене продължава]

280
00:23:14,996 --> 00:23:17,031
<i>Не можех да му откажа</i>
<i>степен на гордост.</i>

281
00:23:17,064 --> 00:23:19,901
<i>Ако се окаже, че</i>
<i>той беше съзнателно</i>
<i>пречи,</i>

282
00:23:19,934 --> 00:23:22,970
<i>и ако нещата не се бяха подобрили</i>
<i>в рамките на една седмица,</i>

283
00:23:23,004 --> 00:23:24,972
<i>Ще трябва да повиша</i>
<i>отново въпросът.</i>

284
00:23:26,607 --> 00:23:29,577
[щракане на клавиатурата]

285
00:23:38,953 --> 00:23:40,121
може ли да те попитам нещо

286
00:23:44,859 --> 00:23:45,960
Да, давай.

287
00:23:56,704 --> 00:23:57,738
какво правиш

288
00:23:59,140 --> 00:24:00,541
какво искаш да кажеш

289
00:24:00,574 --> 00:24:02,710
какво правиш
когато стоиш така?

290
00:24:06,580 --> 00:24:08,049
какво говориш

291
00:24:10,952 --> 00:24:12,186
Добре, човече.
Можем да говорим за това...

292
00:24:12,219 --> 00:24:13,821
не моля Какво... какво...

293
00:24:15,656 --> 00:24:16,724
какво да правя

294
00:24:18,526 --> 00:24:22,530
Стоиш там,
напълно неподвижно.

295
00:24:22,563 --> 00:24:23,564
аз ли

296
00:24:24,265 --> 00:24:27,134
да Това е като
просто не си там.

297
00:24:29,537 --> 00:24:31,238
Да кажа ли нещо?

298
00:24:32,707 --> 00:24:33,641
не

299
00:24:36,677 --> 00:24:38,646
Искам да кажа, ти си като
напълно изчезнал.

300
00:24:38,679 --> 00:24:40,881
Като, напълно
извън обсега.

301
00:24:40,915 --> 00:24:42,516
Не си мръднал и сантиметър.

302
00:24:42,550 --> 00:24:43,684
Беше като
не можа да ме чуеш,

303
00:24:43,718 --> 00:24:44,885
сякаш си бил някъде другаде.

304
00:24:44,919 --> 00:24:45,853
и...

305
00:24:46,787 --> 00:24:48,122
кога да направя това?

306
00:24:48,155 --> 00:24:49,757
Тази сутрин.

307
00:24:52,893 --> 00:24:54,996
И онзи ден ти ме направи
ела там с теб,

308
00:24:55,029 --> 00:24:58,032
и тогава ти просто
стоеше там така.

309
00:25:01,936 --> 00:25:04,605
Колко време стоя там
така?

310
00:25:04,638 --> 00:25:09,110
Не знам, варира.
Като последния път беше,
примерно пет минути.

311
00:25:09,143 --> 00:25:12,146
Някой друг да ме вижда така?

312
00:25:15,616 --> 00:25:16,717
всички.

313
00:25:29,130 --> 00:25:30,564
Мичъл.

314
00:25:31,699 --> 00:25:33,567
Трябва да си честен
с мен сега.

315
00:25:34,235 --> 00:25:35,302
Мислите ли, че можете да направите това?

316
00:25:36,937 --> 00:25:40,641
- Ъъ... добре.
- Говоря много сериозно.

317
00:25:41,342 --> 00:25:45,212
Сега това може да звучи странно,
но имам нужда от теб
да ми отговориш честно.

318
00:25:46,981 --> 00:25:47,982
какво?

319
00:25:48,015 --> 00:25:49,316
За какво е тази стая?

320
00:25:52,853 --> 00:25:54,055
каква стая?

321
00:25:54,088 --> 00:25:56,157
- Тази стая тук.
- [потупване]

322
00:25:56,190 --> 00:25:58,025
О, добре...

323
00:25:59,760 --> 00:26:01,729
там е асансьора
и ето го Джон.

324
00:26:01,762 --> 00:26:05,066
Не, аз говоря
за тази стая.

325
00:26:06,033 --> 00:26:06,967
ъъ...

326
00:26:12,339 --> 00:26:13,674
Това е стена.

327
00:26:14,708 --> 00:26:16,110
Това ли е всичко, което имаш да кажеш?

328
00:26:16,143 --> 00:26:19,213
Защо се интересуваш толкова
в тази стена?

329
00:26:20,114 --> 00:26:21,816
Не ме въвличай в това.

330
00:26:24,351 --> 00:26:28,322
[Орсън] <i>Разбрах</i>
<i>в този момент този Мичъл</i>
<i>беше само беден подчинен.</i>

331
00:26:28,355 --> 00:26:29,790
<i>Той не искаше проблеми.</i>

332
00:26:30,424 --> 00:26:34,061
<i>Не. Който и да е отговорен</i>
<i>за тази измама</i>

333
00:26:34,095 --> 00:26:36,197
<i>беше на различно ниво</i>
<i>на йерархията.</i>

334
00:26:37,765 --> 00:26:39,133
<i>По-високото ниво.</i>

335
00:26:39,166 --> 00:26:40,801
[шепот]
Имате ли идея
за какво става дума?

336
00:26:40,835 --> 00:26:44,638
- Мисля, че е много странно.
- Той няма никакъв смисъл.

337
00:26:44,672 --> 00:26:46,640
[Карол] Видях го да го прави
миналия четвъртък.

338
00:26:46,674 --> 00:26:49,643
[шепотът продължава]

339
00:26:49,677 --> 00:26:52,780
[Орсън] <i>Изгубих търпение</i>
<i>и реши да се събере</i>
<i>персоналът заедно.</i>

340
00:26:54,882 --> 00:26:57,918
<i>Имах цялата дивизия</i>
<i>с мен, с изключение на Андрю,</i>

341
00:26:57,952 --> 00:26:59,920
<i>който беше заседнал</i>
<i>в някаква среща цял ден.</i>

342
00:26:59,954 --> 00:27:02,723
Е, бих искал да ви благодаря на всички
за това, че се присъединихте към мен тук днес.

343
00:27:07,795 --> 00:27:11,932
Така че сега прозрях
малката ти шега.

344
00:27:11,966 --> 00:27:16,036
Не знам кой е мозъкът
зад това е, но, ъъ...

345
00:27:19,740 --> 00:27:22,109
Разбрах достатъчно

346
00:27:22,676 --> 00:27:24,778
за да ви уведомя, че там

347
00:27:25,412 --> 00:27:28,916
можеш да се преструваш колкото искаш
че няма място,

348
00:27:30,217 --> 00:27:32,186
но тук не можеш да се преструваш.

349
00:27:33,721 --> 00:27:34,989
Има стая.

350
00:27:36,357 --> 00:27:39,026
Това е. Ние сме в него.

351
00:27:42,730 --> 00:27:45,900
Така че е безсмислено да продължаваме
тази малка игра.

352
00:27:47,401 --> 00:27:50,171
и очаквам,
сега, след като проведохме този чат,

353
00:27:51,272 --> 00:27:53,741
че целият тормоз може да спре

354
00:27:55,109 --> 00:27:56,944
и всички можем да се върнем
към бизнеса.

355
00:28:00,948 --> 00:28:01,949
добре ли

356
00:28:06,187 --> 00:28:07,121
страхотно

357
00:28:10,958 --> 00:28:12,293
[вратата се отваря]

358
00:28:22,770 --> 00:28:26,407
[Орсън] <i>Следващото нещо, което разбрах,</i>
<i>цялата дивизия</i>
<i>беше извикан в офиса на Андрю.</i>

359
00:28:26,440 --> 00:28:28,008
<i>Беше доста притискане.</i>

360
00:28:28,677 --> 00:28:31,979
- Влизай.
- <i>Ракеш носеше</i>
<i>по-тъмно яке,</i>

361
00:28:32,012 --> 00:28:33,814
<i>и бях много по-доволен от това.</i>

362
00:28:33,847 --> 00:28:35,849
<i>Имаше прилична, класическа кройка.</i>

363
00:28:35,883 --> 00:28:38,185
<i>Това го накара да се впише по-добре</i>
<i>с останалите от нас.</i>

364
00:28:40,154 --> 00:28:42,524
Знаеш ли, не е всеки ден
че имаме...

365
00:28:42,557 --> 00:28:46,894
среща за цялата дивизия
с толкова кратко предизвестие, но...

366
00:28:47,562 --> 00:28:48,796
[Андрю вдишва]

367
00:28:49,430 --> 00:28:51,432
Карол има нещо
тя би искала да обсъдим.

368
00:28:51,932 --> 00:28:54,902
Не само аз. Мисля, че мога да говоря
за цялата дивизия.

369
00:28:57,171 --> 00:28:59,740
Всички мислим, че това е
става твърде много.

370
00:29:00,874 --> 00:29:03,244
- Какво е?
- Не, нека Карол да довърши.

371
00:29:03,277 --> 00:29:06,548
<i>Очевидно отивах</i>
<i>да я оставя да свърши,</i>
<i>но изведнъж,</i>

372
00:29:06,581 --> 00:29:09,517
<i>беше като негово предположение</i>
<i>че я бях прекъснал...</i>

373
00:29:09,551 --> 00:29:11,085
- [Карол] Благодаря ви.
- <i>...бяха верни.</i>

374
00:29:11,118 --> 00:29:14,021
Истината е, че всички сме
да се тревожа за теб.

375
00:29:15,456 --> 00:29:17,791
Защо бихте били
да се притесняваш?

376
00:29:20,562 --> 00:29:22,363
Това е стоенето.

377
00:29:22,396 --> 00:29:25,366
Не ти ли казах
беше безсмислено
да опитате и да проведете

378
00:29:25,399 --> 00:29:28,035
психологическа война
срещу мен?

379
00:29:31,205 --> 00:29:32,439
Не можеш да ме тормозиш.

380
00:29:33,240 --> 00:29:35,142
какво говориш
за, Орсън?

381
00:29:35,976 --> 00:29:38,412
Имам чувството, че
това води началото си от факта

382
00:29:38,445 --> 00:29:41,849
че някои от вас
може би сте забелязали, че имам,
на два или три пъти,

383
00:29:41,882 --> 00:29:46,053
взех себе си настрана
да събера силата си сам,

384
00:29:46,086 --> 00:29:50,057
с кратка почивка
в тази малка стая
до асансьора.

385
00:29:50,991 --> 00:29:55,296
Мога да разбера
че за някои от вас,
това може да изглежда досадно.

386
00:29:55,329 --> 00:29:57,064
Очевидно всички ние
има работа за вършене,

387
00:29:57,097 --> 00:29:59,099
и не можем просто да си правим почивки
когато ни се прииска.

388
00:30:03,605 --> 00:30:07,542
Но искам да ви уверя
че винаги ще се грижа

389
00:30:07,575 --> 00:30:11,045
да компенсира всеки съпътстващ
загуба на ефективност...

390
00:30:13,147 --> 00:30:14,148
Хм.

391
00:30:14,181 --> 00:30:16,450
И ако някой от вас има
всякакви тайни, скрити там

392
00:30:16,483 --> 00:30:18,952
че по каквато и да е причина
не искаш да виждам,

393
00:30:18,986 --> 00:30:21,055
няма за какво
да ми кажеш точно тук.

394
00:30:22,423 --> 00:30:23,525
Някой?

395
00:30:26,160 --> 00:30:27,361
В противен случай можете да отидете.

396
00:30:29,496 --> 00:30:31,398
Орсън и аз ще се погрижим за това.

397
00:30:35,235 --> 00:30:37,137
[телефон звъни]

398
00:30:39,641 --> 00:30:42,376
- Какво по дяволите беше това?
- Странно, това беше.

399
00:30:48,349 --> 00:30:50,017
Не се ли чувстваш добре, Орсън?

400
00:30:54,522 --> 00:30:58,292
Оценяваш се просто
не може да се държи така?

401
00:31:01,128 --> 00:31:02,597
Това е неприемливо.

402
00:31:02,630 --> 00:31:04,131
неприемливо.
разбираш ли ме

403
00:31:04,164 --> 00:31:07,535
Просто не можете да отхвърляте хората
от офиса ми.

404
00:31:13,440 --> 00:31:15,543
Тази стая...

405
00:31:18,212 --> 00:31:19,313
в залата?

406
00:31:21,683 --> 00:31:26,286
Покрай асансьорите,
през коридора
и точно до баните.

407
00:31:29,123 --> 00:31:30,991
Какъв тип стая е?

408
00:31:34,161 --> 00:31:37,565
доколкото мога да кажа,
не се използва,
или не е било от много време.

409
00:31:37,599 --> 00:31:41,301
Нищо не съм взимал
или направи бъркотия,
или нещо подобно.

410
00:31:41,335 --> 00:31:44,004
Ако има нещо
сенчесто става,
Не знам за това.

411
00:31:47,107 --> 00:31:49,143
аз просто...

412
00:31:49,176 --> 00:31:51,546
влез там няколко пъти,
и това е всичко.

413
00:31:52,614 --> 00:31:54,214
И какво правиш там?

414
00:31:54,248 --> 00:31:55,550
- В стаята?
- Мм-хмм.

415
00:31:57,418 --> 00:31:59,219
[мърмори] Прекарайте време там.

416
00:31:59,253 --> 00:32:01,556
Но какво точно правиш?

417
00:32:03,591 --> 00:32:05,426
Ами нищо,
но мога да разбера

418
00:32:05,459 --> 00:32:07,529
защо другите завиждат
и откачи.

419
00:32:07,562 --> 00:32:09,697
Не се тревожи за никой друг.

420
00:32:10,598 --> 00:32:15,369
Защо, Орсън, искаш ли
да прекарвам време там?

421
00:32:18,038 --> 00:32:20,508
Е, това ме кара да се чувствам добре.

422
00:32:23,578 --> 00:32:24,512
окей

423
00:32:33,621 --> 00:32:35,523
Няма място, Орсън.

424
00:32:35,557 --> 00:32:37,391
Да, има.
Намира се точно зад...

425
00:32:37,424 --> 00:32:39,359
Слушай ме внимателно
сега, Орсън.

426
00:32:39,393 --> 00:32:41,563
Няма място
до асансьора.

427
00:32:41,596 --> 00:32:43,330
Там никога не е имало стая.

428
00:32:44,766 --> 00:32:48,268
Вие вероятно сте...
създаде го в главата ти.

429
00:32:49,169 --> 00:32:51,338
Може би е там за вас.
Не знам как това
нещо такова--

430
00:32:51,371 --> 00:32:52,707
Добре. Виж, ако си
ще започна с...

431
00:32:52,740 --> 00:32:54,609
Слушай ме сега, Орсън.

432
00:32:54,642 --> 00:32:57,478
Трябва да настоявам за това
спираш да ходиш при него.

433
00:32:59,213 --> 00:33:03,317
Не можете да влезете
стаята вече.

434
00:33:06,086 --> 00:33:08,989
Ти ми го казваш
стаята я няма

435
00:33:09,724 --> 00:33:13,360
е също толкова странно за мен
както ти казвам

436
00:33:13,393 --> 00:33:16,463
че този стол го няма.

437
00:33:17,799 --> 00:33:20,535
Този стол е там.

438
00:33:20,568 --> 00:33:22,537
Радвам се, че можем да се съгласим с това.

439
00:33:24,304 --> 00:33:25,640
[леко плющи]

440
00:33:26,508 --> 00:33:30,244
Очевидно нещата са
промени драматично.

441
00:33:30,277 --> 00:33:32,179
Знаехме, че си
сложен характер,

442
00:33:32,212 --> 00:33:36,250
но никой никога не е казал
ти беше толкова...

443
00:33:37,150 --> 00:33:38,753
особен.

444
00:33:38,786 --> 00:33:41,154
[скърцане на количката]

445
00:33:44,759 --> 00:33:46,728
Просто ще трябва да спреш
отивайки в тази стая.

446
00:33:48,295 --> 00:33:51,231
Иначе ще се качим
с различно решение.

447
00:33:51,265 --> 00:33:53,033
разбираш ли ме

448
00:33:55,870 --> 00:33:58,706
[Орсън] <i>Не вижда</i>
<i>много справедливо, ако питате мен.</i>

449
00:33:58,740 --> 00:34:01,275
<i>Защо Андрю получава стая,</i>
<i>а аз не?</i>

450
00:34:02,010 --> 00:34:05,045
И аз трябва да те попитам
да посетя психиатър.

451
00:34:07,247 --> 00:34:08,683
И така те срещнах.

452
00:34:10,183 --> 00:34:12,352
[метално дрънчене]

453
00:34:12,386 --> 00:34:14,488
Така че тази... стая...

454
00:34:16,356 --> 00:34:17,592
Какъв тип стая е?

455
00:34:20,193 --> 00:34:21,194
Офис.

456
00:34:23,330 --> 00:34:24,599
И къде е?

457
00:34:25,900 --> 00:34:28,101
Между банята
и асансьора.

458
00:34:30,505 --> 00:34:31,706
И ти влизаш там?

459
00:34:32,372 --> 00:34:34,474
Да, но те казват
че не мога.

460
00:34:37,645 --> 00:34:39,714
Искате ли да излезете в отпуск по болест?

461
00:34:39,747 --> 00:34:41,448
- не
- О

462
00:34:48,422 --> 00:34:53,160
Обясни ми защо не го прави
искам да отидеш в стаята.

463
00:34:53,193 --> 00:34:54,729
Защото той казва
то не съществува.

464
00:34:55,930 --> 00:34:57,164
Така ли е?

465
00:34:58,566 --> 00:34:59,601
да

466
00:35:01,569 --> 00:35:03,103
Можете ли да ми го опишете?

467
00:35:06,574 --> 00:35:10,377
Всичко е точно
на точното място.

468
00:35:12,714 --> 00:35:15,315
Хубаво е, но не е ефектно.

469
00:35:16,216 --> 00:35:19,621
удобно е,
но не е износен.

470
00:35:21,589 --> 00:35:25,292
Тапицерията
е мека и еластична.

471
00:35:27,327 --> 00:35:30,230
Дизайните, детайлите,
шарките са...

472
00:35:32,299 --> 00:35:33,601
уникален и с вкус.

473
00:35:34,201 --> 00:35:37,538
Светлината е мека и топла

474
00:35:38,338 --> 00:35:41,208
и те удря в лицето
точно по правилния начин,

475
00:35:41,241 --> 00:35:44,344
никога не блести в очите ти.

476
00:35:45,145 --> 00:35:48,148
Дори плочите по рафтовете
и книгите...

477
00:35:49,316 --> 00:35:53,921
идеално избран от някого
кой, мога само да предполагам,
пука много.

478
00:36:02,262 --> 00:36:06,534
Звучи прекрасно.
Но тази идеална стая...

479
00:36:07,501 --> 00:36:09,336
съществува ли за някой друг?

480
00:36:10,571 --> 00:36:13,273
аз не знам
Казват ми, че не е така.

481
00:36:13,306 --> 00:36:14,776
Но вие знаете, че съществува.

482
00:36:16,778 --> 00:36:17,712
да

483
00:36:20,782 --> 00:36:22,249
Свършихме ли тук?

484
00:36:24,752 --> 00:36:27,822
Случва ли се нещо
за което трябва да говорите?

485
00:36:27,855 --> 00:36:29,691
Нещо ви стресира?

486
00:36:30,725 --> 00:36:32,359
Не виждам как това е уместно.

487
00:36:32,392 --> 00:36:34,227
Е, ние сме тук
да говорим за Орсън.

488
00:36:34,261 --> 00:36:35,663
знаеш ли кой е това

489
00:36:45,472 --> 00:36:46,473
Това решава нещата.

490
00:36:47,141 --> 00:36:49,911
Орсън и аз се съгласихме
да се отървете от стаята.

491
00:36:51,278 --> 00:36:53,447
Искаш да кажеш...
той ще остане ли

492
00:36:53,480 --> 00:36:55,315
Това е проблем за здравето и безопасността.

493
00:36:55,348 --> 00:36:56,584
Не, не е.

494
00:36:56,617 --> 00:36:58,285
Ако му е позволено
да стоя там така,

495
00:36:58,318 --> 00:37:00,755
тогава трябва да ми бъде позволено
да практикуват Рейки
в зоната на почивката.

496
00:37:01,556 --> 00:37:04,726
- Хм.
- Не трябва ли да бъдем
работи на пълен капацитет?

497
00:37:04,759 --> 00:37:07,528
Сериозно, той е луд.
Трябва да го признаеш.

498
00:37:07,562 --> 00:37:09,329
[Орсън] <i>Тя каза, че има</i>
<i>нищо не ми е наред,</i>

499
00:37:09,362 --> 00:37:12,567
<i>и че съм напълно способен</i>
<i>да продължим да работим,</i>

500
00:37:12,600 --> 00:37:14,602
<i>и Андрю го знае.</i>

501
00:37:14,635 --> 00:37:16,336
Той е напълно способен
на работа.

502
00:37:17,004 --> 00:37:18,539
Хм, видях доклада.

503
00:37:19,540 --> 00:37:20,975
Склонен съм да се съглася.

504
00:37:21,008 --> 00:37:23,978
Но той е психически.
Всеки може да види това.

505
00:37:24,011 --> 00:37:26,681
Със сигурност не можем да имаме идиот
който отива и се взира в стената

506
00:37:26,714 --> 00:37:28,281
в момента, в който нещата стават заети.

507
00:37:29,150 --> 00:37:31,418
[Шанън] Въпреки че мисля
на всички трябва да бъде позволено

508
00:37:31,451 --> 00:37:34,387
да правим това, което ни харесва
по време на нашите почивки.

509
00:37:34,421 --> 00:37:36,456
Не съм толкова сигурен в това.

510
00:37:36,490 --> 00:37:39,259
Казвам го уволни.

511
00:37:40,661 --> 00:37:43,931
Орсън е изпълнявал
задълженията си безупречно.

512
00:37:44,532 --> 00:37:46,567
Наистина, трябва да се чувстваме
съжалявам за него.

513
00:37:51,072 --> 00:37:52,874
- Андрю е прав.
- [въздиша]

514
00:37:52,907 --> 00:37:55,375
Няма оправдание
за уволнението му.

515
00:37:55,408 --> 00:37:56,577
Слушай, не давам
мамка му какво прави,

516
00:37:56,611 --> 00:37:59,046
но той продължава да влачи останалите
и от нас там.

517
00:37:59,080 --> 00:38:00,648
[Шанън] Точно така.

518
00:38:00,681 --> 00:38:02,016
[Карол] Мисля, че е зловещо

519
00:38:02,049 --> 00:38:04,652
виждайки го да стои там
така.

520
00:38:04,685 --> 00:38:06,319
Сякаш просто го няма.

521
00:38:07,420 --> 00:38:08,689
Защо не кажем...

522
00:38:10,892 --> 00:38:16,329
всичко е наред, стига Орсън
не влиза в стаята?

523
00:38:19,567 --> 00:38:21,803
- Мога да кажа така.
- Ти сериозно ли?

524
00:38:27,608 --> 00:38:28,643
всичко е наред

525
00:38:29,544 --> 00:38:31,045
всичко е наред

526
00:38:31,979 --> 00:38:34,347
- Всичко е наред.
- Всичко е наред.

527
00:38:34,381 --> 00:38:35,448
Да, добре е.

528
00:38:36,250 --> 00:38:38,385
[Орсън] <i>Дадох всичко от себе си</i>
<i>да подражават на другите</i>

529
00:38:38,418 --> 00:38:40,688
<i>и симулирайте стаята</i>
<i>не съществуваше.</i>

530
00:38:42,422 --> 00:38:43,991
<i>Чувствах се нелепо.</i>

531
00:38:47,494 --> 00:38:50,598
<i>Когато всички бяха на обяд,</i>
<i>Не виждам причина</i>

532
00:38:50,631 --> 00:38:52,967
<i>да не влизам там</i>
<i>за кратко.</i>

533
00:38:53,000 --> 00:38:56,369
[часовникът тиктака]

534
00:39:05,445 --> 00:39:08,015
♪♪

535
00:39:18,593 --> 00:39:22,495
♪♪

536
00:40:03,470 --> 00:40:04,839
Видях какво направи.

537
00:40:07,909 --> 00:40:09,744
Не се дръжте съвсем невинни,
видях те

538
00:40:10,611 --> 00:40:11,812
Ако те видя отново...

539
00:40:12,847 --> 00:40:13,881
аз ще кажа.

540
00:40:16,550 --> 00:40:17,952
[Орсън] <i>Когато и да било</i>
<i>погледна ме,</i>

541
00:40:17,985 --> 00:40:19,887
<i>Изстрелях широка усмивка.</i>

542
00:40:20,955 --> 00:40:22,957
<i>Усмивката обезоръжава опонента ви</i>

543
00:40:22,990 --> 00:40:25,492
<i>и ги кара да се съмняват</i>
<i>собствената си вражда.</i>

544
00:40:30,965 --> 00:40:33,034
Хм. Как върви, Ракеш?

545
00:40:34,001 --> 00:40:36,237
- Добре. Да, добре.
- Страхотно.

546
00:40:36,270 --> 00:40:38,906
Тогава няма проблеми, а?

547
00:40:38,940 --> 00:40:40,107
Не, всичко е наред.

548
00:40:41,542 --> 00:40:42,743
Отлично.

549
00:40:44,845 --> 00:40:46,013
Как стоят нещата
с теб тогава?

550
00:40:48,916 --> 00:40:50,017
какви неща?

551
00:40:51,619 --> 00:40:55,488
Е, какво си похарчил
последните няколко дни?

552
00:40:56,791 --> 00:40:58,225
Защо трябва да знаете?

553
00:40:58,259 --> 00:41:00,962
- Защото аз съм ти шеф.
- [издишва тежко]

554
00:41:00,995 --> 00:41:02,897
работя върху
подобрена метрика

555
00:41:02,930 --> 00:41:05,132
за обслужване на клиенти
тук в дивизията.

556
00:41:07,268 --> 00:41:08,501
какво е това

557
00:41:08,536 --> 00:41:09,837
Смятам да го използвам за измерване

558
00:41:09,870 --> 00:41:11,739
ползите, които предоставям
моите клиенти.

559
00:41:11,772 --> 00:41:14,275
Ъъъ, за тази цел,
Създадох въпросник

560
00:41:14,308 --> 00:41:17,244
това е предназначено да разберем
какво мислят вашите клиенти
от моите услуги.

561
00:41:18,646 --> 00:41:20,047
„Нас клиенти“?

562
00:41:20,081 --> 00:41:21,749
Обикновено мисля за теб
като клиенти.

563
00:41:21,782 --> 00:41:23,884
За какво, а?

564
00:41:23,918 --> 00:41:25,987
Наистина ли ме питаш това?

565
00:41:26,020 --> 00:41:26,954
да

566
00:41:28,055 --> 00:41:30,124
Наистина ви питам това.

567
00:41:30,958 --> 00:41:35,029
Максимизирате своя потенциал
по-добре, ако си представите
клиент от другата страна.

568
00:41:36,731 --> 00:41:37,698
хаха

569
00:41:38,733 --> 00:41:39,667
Хм.

570
00:41:40,301 --> 00:41:42,870
Така че ще съм благодарен
ако можете да попълните
този въпросник

571
00:41:42,903 --> 00:41:44,505
които можете да намерите
като щракнете върху тази връзка тук.

572
00:41:44,538 --> 00:41:48,075
Има пет въпроса
в проучването, отнасящо се
за качеството на нашите услуги,

573
00:41:48,109 --> 00:41:50,111
и задавам един въпрос
ако има други услуги

574
00:41:50,144 --> 00:41:51,979
можете да се сетите
които трябва да предоставим.

575
00:41:52,013 --> 00:41:54,615
Домашен номер, мобилен номер,
въпреки че, разбира се,
това е доброволно,

576
00:41:54,648 --> 00:41:56,984
но ще съм ви благодарен ако можете
попълнете въпросника

577
00:41:57,018 --> 00:41:58,285
възможно най-пълно.

578
00:42:00,755 --> 00:42:03,591
Но, Орсън, попитах те
да съставя списък
на телефонни номера,

579
00:42:05,059 --> 00:42:06,060
нали?

580
00:42:16,037 --> 00:42:17,738
[Орсън] <i>Цялата ми енергия</i>
<i>отцеден.</i>

581
00:42:18,973 --> 00:42:21,842
<i>Изведнъж имах</i>
<i>затруднено концентриране,</i>

582
00:42:21,876 --> 00:42:24,678
<i>и разпространение на скованост</i>
<i>през раменете ми.</i>

583
00:42:38,225 --> 00:42:39,994
<i>След три дни</i>
<i>без стаята,</i>

584
00:42:40,027 --> 00:42:42,163
<i>Започнах да се чувствам неспокоен.</i>

585
00:42:42,196 --> 00:42:45,800
<i>Станах раздразнителен и забелязах</i>
<i>Потях се повече от обикновено.</i>

586
00:42:46,634 --> 00:42:50,805
<i>Най-острият</i>
<i>безпокойство от абстиненция</i>
<i>започваше да отшумява,</i>

587
00:42:50,838 --> 00:42:53,808
<i>но сякаш навик</i>
<i>все още беше в тялото ми.</i>

588
00:43:02,116 --> 00:43:03,984
<i>Постоянно трябваше да се спирам</i>

589
00:43:04,018 --> 00:43:08,122
<i>когато осъзнах тялото си</i>
<i>беше на път за там</i>
<i>по собствено желание,</i>

590
00:43:08,155 --> 00:43:11,625
<i>като бивш пушач, бъркащ</i>
<i>за кутия цигари.</i>

591
00:43:12,927 --> 00:43:15,096
<i>Опитах се да мисля за</i>
<i>нещо друго,</i>

592
00:43:15,129 --> 00:43:19,100
<i>и всеки път, когато изпитвах желание,</i>
<i>Отброих обратно от 20.</i>

593
00:43:19,133 --> 00:43:25,406
[глас] <i>Двадесет,</i>
<i>19, 18, 17, 16...</i>

594
00:43:25,439 --> 00:43:32,279
<i>Петнадесет, 14, 13, 12, 11...</i>

595
00:43:32,313 --> 00:43:33,981
<i>Десет...</i>

596
00:43:34,014 --> 00:43:38,853
<i>Девет, осем, седем,</i>
<i>шест, пет...</i>

597
00:43:38,886 --> 00:43:41,689
<i>Четири, три, две...</i>

598
00:43:42,156 --> 00:43:43,157
<i>Едно.</i>

599
00:43:44,391 --> 00:43:45,926
[Орсън] <i>Не влязох.</i>

600
00:43:45,960 --> 00:43:47,094
<i>Сигурен съм в това.</i>

601
00:43:54,835 --> 00:43:56,003
[бипкане]

602
00:43:56,036 --> 00:43:58,239
<i>На следващата сутрин се събудих</i>
<i>мисля за стаята.</i>

603
00:43:58,272 --> 00:43:59,508
[Алиса] ...след това наляво,
и след това друго надясно,

604
00:43:59,541 --> 00:44:01,408
- и след това лява врата...
- <i>Опитах се да се разсея</i>

605
00:44:01,442 --> 00:44:03,177
<i>като се отдадете</i>
<i>в лек разговор</i>

606
00:44:03,210 --> 00:44:05,045
<i>с тази привлекателна жена</i>
<i>в рецепцията.</i>

607
00:44:05,079 --> 00:44:06,413
добро утро

608
00:44:08,983 --> 00:44:10,851
Обзалагам се, че го казваш
на всички момчета.

609
00:44:10,885 --> 00:44:11,819
[смее се]

610
00:44:11,852 --> 00:44:12,953
Да, разбирам.

611
00:44:15,823 --> 00:44:18,726
Ами нямаш
някакви етажни планове там,

612
00:44:19,827 --> 00:44:20,861
правиш ли

613
00:44:22,229 --> 00:44:23,697
Етажни планове?

614
00:44:24,599 --> 00:44:28,969
Ъъъ, чертежи,
например карти на сградата.

615
00:44:29,904 --> 00:44:33,174
Не, мога да ви помогна да намерите
където и да се опитвате да отидете.

616
00:44:36,844 --> 00:44:39,413
Не, това е добре. аз ще... аз ще...
Ще го разбера.

617
00:44:39,446 --> 00:44:41,715
окей сигурен ли си
Това е нещо като моя работа.

618
00:44:41,749 --> 00:44:44,318
Не. Не, аз ще... Ще се оправя.

619
00:44:47,054 --> 00:44:48,122
[звънец на асансьора]

620
00:44:54,228 --> 00:44:56,063
[Орсън] <i>Качих се</i>
<i>до четвъртия етаж, излязох,</i>

621
00:44:56,096 --> 00:44:57,798
<i>и беше почти на вратата.</i>

622
00:45:02,836 --> 00:45:04,371
<i>Пропълзях към</i>
<i>забраненото място</i>

623
00:45:04,405 --> 00:45:06,240
<i>като дете</i>
<i>на коледната сутрин,</i>

624
00:45:06,273 --> 00:45:09,009
<i>спря точно до него,</i>

625
00:45:09,043 --> 00:45:12,079
<i>стоеше там и чувстваше какво</i>
<i>беше толкова близо.</i>

626
00:45:15,149 --> 00:45:18,752
Не, не, не е
какво мислиш.

627
00:45:25,092 --> 00:45:26,760
- Пак беше там.
- Не бях.

628
00:45:26,794 --> 00:45:27,861
- Видях те.
- не

629
00:45:27,895 --> 00:45:30,497
Аз... Видях те. Ти беше
пак стои така.

630
00:45:30,532 --> 00:45:32,266
Не, просто стоях.

631
00:45:32,299 --> 00:45:34,301
Той просто стоеше.

632
00:45:34,835 --> 00:45:36,538
- Това казвам.
- Да, добре,

633
00:45:36,571 --> 00:45:38,772
хората се допускат
да стои неподвижно.

634
00:45:38,806 --> 00:45:41,141
Никой не може да те спре
просто стои там
за момент.

635
00:45:41,175 --> 00:45:43,043
Орсън, колко време
за тук ли говорим

636
00:45:43,077 --> 00:45:45,079
минути? Секунди?

637
00:45:45,112 --> 00:45:46,447
Не влязох вътре.

638
00:45:50,251 --> 00:45:53,821
Той не влезе вътре.

639
00:45:57,191 --> 00:45:59,326
[неясно шепот]

640
00:45:59,360 --> 00:46:02,029
[Орсън] <i>Слухът се разпространява от Карол</i>
<i>като групов имейл.</i>

641
00:46:02,796 --> 00:46:05,933
<i>През деня,</i>
<i>практически всички</i>
<i>мина покрай бюрото й,</i>

642
00:46:05,966 --> 00:46:09,336
<i>и преди да продължат,</i>
<i>те успяха да погледнат</i>
<i>в моята посока.</i>

643
00:46:10,104 --> 00:46:12,973
<i>Реших да се прибера</i>
<i>малко рано този ден.</i>

644
00:46:13,907 --> 00:46:15,309
<i>Не се чувствах много добре.</i>

645
00:46:25,019 --> 00:46:28,556
- [бавно възпроизвеждане на музика]
- [бипкане на ключалката на колата]

646
00:46:32,126 --> 00:46:33,193
[бипкане на ключалката на колата]

647
00:46:41,268 --> 00:46:43,904
<i>Бях забравил колко трудно</i>
<i>беше да намеря колата си</i>

648
00:46:43,937 --> 00:46:45,540
<i>на паркинга</i>
<i>по това време,</i>

649
00:46:45,573 --> 00:46:48,075
<i>използван, както бях,</i>
<i>за да си тръгна по-късно</i>
<i>от всички останали</i>

650
00:46:48,108 --> 00:46:49,977
<i>когато парцелът беше почти празен.</i>

651
00:46:58,886 --> 00:47:01,388
[свирещ вятър]

652
00:47:06,293 --> 00:47:08,962
<i>За първи път,</i>
<i>Разбрах колко странен съм бил.</i>

653
00:47:10,030 --> 00:47:12,299
<i>Мисля за всичко</i>
<i>глупавите неща, които направих</i>

654
00:47:12,333 --> 00:47:14,435
<i>и до какво са довели</i>
<i>заболя ме главата.</i>

655
00:47:16,370 --> 00:47:18,205
<i>Ако трябваше да стигна където искам,</i>

656
00:47:18,238 --> 00:47:21,342
<i>Ще трябва да осиновя</i>
<i>изцяло нов</i>
<i>тактически подход.</i>

657
00:47:23,243 --> 00:47:24,211
[подсмърча]

658
00:47:30,984 --> 00:47:32,219
<i>Колко високо мога да стигна?</i>

659
00:47:33,688 --> 00:47:36,457
<i>Ако продължа така,</i>
<i>кой може да ме спре?</i>

660
00:47:46,601 --> 00:47:49,370
[свирещ вятър]

661
00:47:53,541 --> 00:47:56,009
- Защо закъсня?
- [Орсън] Проспах.

662
00:47:56,043 --> 00:48:00,180
много съжалявам аз--
Имах проблеми със заспиването.

663
00:48:00,214 --> 00:48:01,315
[вдишва]

664
00:48:02,216 --> 00:48:04,084
Лежах и си мислех...

665
00:48:04,118 --> 00:48:06,253
мислейки за последните събития,

666
00:48:06,286 --> 00:48:09,123
неща, които казах,
и готово, и така нататък, и...

667
00:48:10,290 --> 00:48:12,527
Виждам, че съм бил
държа се странно,

668
00:48:13,260 --> 00:48:15,162
и бих искал да направя
каквото мога да...

669
00:48:16,296 --> 00:48:19,099
добре, да се оправи
някакви проблеми
Може да съм причинил.

670
00:48:20,267 --> 00:48:23,170
Орсън. Орсън, Орсън.

671
00:48:26,273 --> 00:48:28,375
Но знам, че съм причинил
проблеми и за теб,

672
00:48:28,409 --> 00:48:30,277
и бих искал да попитам
за твоята прошка.

673
00:48:30,310 --> 00:48:32,580
Никога не е било мое намерение
да причини някакви проблеми.

674
00:48:33,380 --> 00:48:37,251
мога да ти обещая,
от тук нататък,
няма да има повече от това.

675
00:48:39,987 --> 00:48:41,221
седнете

676
00:48:42,724 --> 00:48:44,024
[вдишва]

677
00:48:44,057 --> 00:48:45,392
Ти си необикновен човек.

678
00:48:46,994 --> 00:48:49,029
Радвам се, че отделихте време
да обмислят нещата.

679
00:48:49,062 --> 00:48:52,366
Може би си е струвало
късен старт.

680
00:48:52,399 --> 00:48:54,536
Очевидно ще се поправя
за всяко време, което съм загубил.

681
00:48:54,569 --> 00:48:56,704
Не се тревожи за това.
Ако успеем да те върнем на правилния път,

682
00:48:56,738 --> 00:48:59,973
тази малка почивка ще е била
напълно оправдано. така че

683
00:49:01,208 --> 00:49:03,243
съгласни ли сме с правилата сега?

684
00:49:03,977 --> 00:49:07,047
- да
- И можем да забравим
всичко за...?

685
00:49:10,718 --> 00:49:11,719
разбира се

686
00:49:12,352 --> 00:49:15,289
Никой няма да бъде по-щастлив от мен...
[удря устни]

687
00:49:15,322 --> 00:49:17,458
ако можем да намерим решение
към това.

688
00:49:17,491 --> 00:49:22,329
О, и аз, ъъъ, приключих
този списък с телефонни номера
поискахте.

689
00:49:22,362 --> 00:49:26,099
О, отлично.
знаеш ли какво
утре...

690
00:49:26,133 --> 00:49:29,002
бихте ли могли да съберете
списък на кои проекти
са преминали през QA

691
00:49:29,036 --> 00:49:31,506
а кои не?
Би било добре да има
че на хартия.

692
00:49:32,239 --> 00:49:34,007
И можете да кажете
откъде идват от...

693
00:49:34,041 --> 00:49:35,209
О, да. аз знам

694
00:49:35,844 --> 00:49:38,145
Вижте дали има
са два подписа
в долната част на отчета.

695
00:49:38,178 --> 00:49:40,013
Мога... мога да го направя.

696
00:49:40,047 --> 00:49:41,014
страхотно

697
00:49:50,625 --> 00:49:52,226
[Орсън] <i>Поради късния ми старт,</i>

698
00:49:52,259 --> 00:49:54,328
<i>Помислих си, че мога и аз</i>
<i>останете малко до късно.</i>

699
00:49:58,833 --> 00:50:02,770
<i>Один час по-късно,</i>
<i>Взех асансьора</i>
<i>направо във фоайето,</i>

700
00:50:02,804 --> 00:50:04,506
<i>без да минавате през стаята.</i>

701
00:50:04,539 --> 00:50:07,274
- [бутон бипка]
- [звънец]

702
00:50:13,146 --> 00:50:16,483
[светлината на тръбата трепти]

703
00:50:20,487 --> 00:50:24,224
<i>Заплахата от закриване</i>
<i>увиснал като зъл дух</i>
<i>в цялата дивизия.</i>

704
00:50:25,259 --> 00:50:28,362
<i>Ракеш и Андрю</i>
<i>имах безкрайни разгорещени дискусии,</i>

705
00:50:28,395 --> 00:50:31,533
<i>което винаги завършваше с разговор</i>
<i>относно възможността</i>
<i>на цялата компания</i>

706
00:50:31,566 --> 00:50:33,367
- <i>се затваря.</i>
- [неясно бърборене]

707
00:50:33,400 --> 00:50:36,604
<i>Предположих, че това е управление</i>
<i>държа ни нащрек</i>

708
00:50:36,638 --> 00:50:39,106
<i>и не позволява на никого да мисли</i>
<i>те бяха в безопасност.</i>

709
00:50:41,408 --> 00:50:43,578
- Ако това работи...
- Не разбирам
какво си...

710
00:50:43,611 --> 00:50:45,580
[продължава неясно]

711
00:50:45,613 --> 00:50:48,315
Добре, казвам ти,
Не мога да създам по-ясен текст

712
00:50:48,348 --> 00:50:50,083
- от това--
- Разбира се, че можете.

713
00:50:50,117 --> 00:50:52,085
[Орсън] <i>Точно преди обяд,</i>
<i>друга разпечатка</i>

714
00:50:52,119 --> 00:50:53,621
<i>беше доставен</i>
<i>в офиса на Андрю.</i>

715
00:50:57,559 --> 00:50:59,126
Ами какво да правя сега?

716
00:51:01,428 --> 00:51:02,362
Хм?

717
00:51:03,063 --> 00:51:05,733
Ако има може би,
всякакви съобщения

718
00:51:05,767 --> 00:51:07,835
или проблеми с яснотата
в някой от текстовете?

719
00:51:07,869 --> 00:51:09,202
какво си мислиш

720
00:51:11,138 --> 00:51:13,608
Просто се чудех
ако мога да помогна.

721
00:51:15,643 --> 00:51:17,344
не благодаря

722
00:51:17,377 --> 00:51:19,246
Не мисля така. ще се оправи

723
00:51:20,915 --> 00:51:22,482
О, но бихте могли...

724
00:51:24,484 --> 00:51:28,723
проверете всички принтери.
Уверете се, че има
достатъчно хартия и т.н.

725
00:51:40,735 --> 00:51:43,203
[Орсън] <i>Разбрах</i>
<i>това е моето унижение</i>
<i>трябваше да се влачи</i>

726
00:51:43,236 --> 00:51:44,739
<i>точно до самото дъно.</i>

727
00:51:45,740 --> 00:51:46,774
<i>Нямам нищо против.</i>

728
00:51:47,474 --> 00:51:49,544
<i>Всичко беше част от плана.</i>

729
00:51:49,577 --> 00:51:50,845
[Никълъс] ... разбърка
или разбъркано надолу?

730
00:51:50,878 --> 00:51:52,513
[Карол] Какво, по дяволите
"разбъркано" означава ли?

731
00:51:52,547 --> 00:51:54,749
[Шанън] Не мисля
Чувствам се комфортно с хората
знаейки за моето разбъркване.

732
00:51:54,782 --> 00:51:57,652
Вероятно точно кога
поставят те в положение

733
00:51:57,685 --> 00:52:00,354
- това е основно
еквивалентът на--
- Мм-хмм.

734
00:52:04,759 --> 00:52:08,161
[Орсън] <i>Погрижих се</i>
<i>за участие във всички</i>
<i>груповите кафе паузи.</i>

735
00:52:08,195 --> 00:52:09,631
<i>Участвах.</i>

736
00:52:09,664 --> 00:52:13,300
<i>Бях там като лекар</i>
<i>присъствие сред тях.</i>

737
00:52:13,333 --> 00:52:17,404
[Карол] И така, както казах,
тези съкращения ни убиват.

738
00:52:17,437 --> 00:52:19,373
[Орсън] <i>Те свикнаха с мен.</i>

739
00:52:19,406 --> 00:52:21,676
<i>Поех ролята</i>
<i>на пасивен участник,</i>

740
00:52:21,709 --> 00:52:23,578
<i>човекът никой</i>
<i>наистина забелязва,</i>

741
00:52:23,611 --> 00:52:25,379
<i>но чието присъствие</i>
<i>е предварително условие</i>

742
00:52:25,412 --> 00:52:27,715
<i>за общия характер</i>
<i>на социално взаимодействие.</i>

743
00:52:27,749 --> 00:52:29,282
Имате отлична продуктивност.

744
00:52:29,316 --> 00:52:31,586
<i>Наистина беше удивително</i>

745
00:52:31,619 --> 00:52:33,788
<i>това все още,</i>
<i>никой не беше поправил светлината.</i>

746
00:52:33,821 --> 00:52:35,455
Мислех за твоите номера
бяха малко надолу.

747
00:52:35,489 --> 00:52:37,190
<i>Колко офис служители</i>
<i>отнема ли</i>

748
00:52:37,224 --> 00:52:38,926
- <i>да завиете електрическа крушка?</i>
- Тя има отлична...

749
00:52:42,730 --> 00:52:44,666
<i>Едва след като се върнах</i>
<i>до моето място</i>

750
00:52:44,699 --> 00:52:49,403
<i>когато видях това неизбежното,</i>
<i>ужасяващ момент</i>
<i>най-накрая ме споходи.</i>

751
00:52:49,436 --> 00:52:53,473
<i>Документите на Ракеш най-после бяха получени</i>
<i>преля на бюрото ми.</i>

752
00:52:53,508 --> 00:52:55,710
<i>Избутах цялата купчина</i>
<i>обратно на неговата страна,</i>

753
00:52:55,743 --> 00:52:59,179
<i>причиняване на някои от файловете</i>
<i>да падне на пода.</i>

754
00:53:07,588 --> 00:53:10,992
<i>Когато Ракеш се върна,</i>
<i>Почувствах болка</i>
<i>от старата ми непоносимост,</i>

755
00:53:11,025 --> 00:53:14,729
<i>порив на старото ми аз</i>
<i>който е бил</i>
<i>твърде възбудим,</i>

756
00:53:14,762 --> 00:53:17,799
<i>твърде нехитро,</i>
<i>в чисто тактически план.</i>

757
00:53:18,566 --> 00:53:21,536
<i>Първоначалният ми импулс</i>
<i>трябваше да повторя процедурата</i>

758
00:53:21,569 --> 00:53:23,838
<i>и този път натиснете всичко</i>
<i>малко по-нататък,</i>

759
00:53:25,272 --> 00:53:27,441
<i>но тогава ми просветна...</i>

760
00:53:27,474 --> 00:53:30,377
<i>това беше възможността</i>
<i>Чаках.</i>

761
00:53:30,410 --> 00:53:32,245
<i>Без дори да го поискате,</i>

762
00:53:32,279 --> 00:53:34,314
<i>Беше ми дадено</i>
<i>ръка за помощ.</i>

763
00:53:37,585 --> 00:53:40,855
<i>Почти медитативно спокойствие</i>
<i>разпространи се през мен.</i>

764
00:53:43,658 --> 00:53:45,793
<i>Ракеш прекара голяма част</i>
<i>следобед</i>

765
00:53:45,827 --> 00:53:48,529
<i>напразни опити за намиране</i>
<i>липсващото досие.</i>

766
00:53:49,597 --> 00:53:52,900
<i>Той не каза нищо,</i>
<i>но знам, че е така</i>
<i>какво правеше.</i>

767
00:54:12,352 --> 00:54:13,821
[вратата се отваря, затваря]

768
00:54:17,457 --> 00:54:19,894
[неясно бърборене]

769
00:54:45,686 --> 00:54:47,054
[кофа за боклук дрънчи]

770
00:55:18,385 --> 00:55:21,889
<i>И тогава се подхлъзнах</i>
<i>вътре в стаята</i>
<i>за осми път.</i>

771
00:55:23,390 --> 00:55:26,426
[бавно възпроизвеждане на музика]

772
00:55:34,602 --> 00:55:37,538
<i>Формули, които обикновено</i>
<i>отнема много време за разбиране</i>

773
00:55:37,572 --> 00:55:41,474
<i>се вля в съзнанието ми</i>
<i>по напълно естествен начин.</i>

774
00:55:41,509 --> 00:55:43,343
<i>Разбрах веднага.</i>

775
00:55:44,045 --> 00:55:45,646
<i>Повечето от това изглеждаше очевидно,</i>

776
00:55:45,680 --> 00:55:47,081
<i>както ме помолиха</i>
<i>за попълване на отговорите</i>

777
00:55:47,114 --> 00:55:48,716
<i>в учебник по математика за втори клас.</i>

778
00:55:52,920 --> 00:55:55,857
<i>Формулирах двойка</i>
<i>прости фрази в главата ми,</i>

779
00:55:55,890 --> 00:55:57,024
<i>просто и ясно.</i>

780
00:55:57,825 --> 00:56:00,094
<i>Сякаш имах</i>
<i>изчисти документа</i>

781
00:56:00,127 --> 00:56:02,797
<i>за да разкрия</i>
<i>изчистените му линии.</i>

782
00:56:05,498 --> 00:56:07,735
[бръмчене на електричество]

783
00:56:20,480 --> 00:56:23,718
Точно това имах предвид.
Страхотно е, Ракеш.

784
00:56:23,751 --> 00:56:26,654
Fopdoodlin' гений,
фактологично и кратко,

785
00:56:26,687 --> 00:56:28,689
няма място за недоразумения.

786
00:56:35,830 --> 00:56:37,164
- Това не е мое.
- Какво?

787
00:56:41,535 --> 00:56:42,837
Шефе, не съм го писал аз.

788
00:56:46,173 --> 00:56:48,009
какво имаш предвид
ти не си ли го написал?

789
00:56:51,545 --> 00:56:53,047
някой друг
трябва да го е написал.

790
00:56:55,883 --> 00:56:57,618
[щракане на клавиатурата]

791
00:57:16,871 --> 00:57:17,805
Карол!

792
00:57:19,140 --> 00:57:20,074
Мичи?

793
00:57:22,643 --> 00:57:24,912
[Орсън] <i>Ако един от тях</i>
<i>фалшиво е приел кредит</i>
<i>за работата ми,</i>

794
00:57:24,946 --> 00:57:26,781
<i>ситуацията би имала</i>
<i>беше още по-добре.</i>

795
00:57:27,381 --> 00:57:31,552
<i>Щяхме да можем</i>
<i>за увеличаване на отскока</i>
<i>от моя батут, така да се каже.</i>

796
00:57:31,585 --> 00:57:35,122
<i>Но, очевидно, нито един от тях</i>
<i>беше достатъчно нагъл.</i>

797
00:57:42,229 --> 00:57:45,032
<i>Когато работният ден приключи</i>
<i>и всички се бяха прибрали,</i>

798
00:57:45,066 --> 00:57:46,901
<i>Почувствах как сърцето ми започва да бие.</i>

799
00:57:47,601 --> 00:57:50,071
<i>Чувствах се като</i>
<i>Ограбвах Форт Нокс.</i>

800
00:57:55,776 --> 00:57:58,145
<i>Започнах работа по случай 1842.</i>

801
00:57:59,246 --> 00:58:02,083
<i>Целият процес</i>
<i>мина много по-бързо този път.</i>

802
00:58:02,116 --> 00:58:05,553
<i>Сякаш бях научил</i>
<i>нещо за начина</i>
<i>нещата си пасват,</i>

803
00:58:05,586 --> 00:58:08,990
<i>нещо за начина</i>
<i>времето и пространството си взаимодействат.</i>

804
00:58:11,025 --> 00:58:13,894
<i>Най-накрая намерих структура</i>
<i>това ме устройваше.</i>

805
00:58:26,340 --> 00:58:27,975
Шанън, това твоят 1842 ли е?

806
00:58:28,009 --> 00:58:30,077
Разпознавате ли тази форма? не?

807
00:58:39,854 --> 00:58:43,691
[Орсън] <i>На следващия ден,</i>
<i>Повторих процеса</i>
<i>със случай 1199.</i>

808
00:58:44,425 --> 00:58:46,827
- [вратата на колата се затваря]
- [бипкане]

809
00:58:59,040 --> 00:59:02,176
<i>Почувствах очите й върху мен</i>
<i>в момента, в който влязох</i>
<i>малкото стъклено кубче.</i>

810
00:59:10,384 --> 00:59:12,186
<i>И точно след като Андрю пристигна,</i>

811
00:59:12,219 --> 00:59:15,022
<i>със сигурност,</i>
<i>ето я, разказваше приказки.</i>

812
00:59:15,056 --> 00:59:17,124
[неясно бърборене]

813
00:59:21,062 --> 00:59:22,897
<i>Не можех</i>
<i>подреди го по-добре.</i>

814
00:59:33,007 --> 00:59:36,077
Разбирам, че ти си единственият
който остави това на бюрото ми.

815
00:59:39,914 --> 00:59:40,948
Кой го е написал?

816
00:59:42,650 --> 00:59:43,684
Аз го направих.

817
00:59:44,952 --> 00:59:48,122
Кой... Кой попита
ти да го напишеш?

818
00:59:48,823 --> 00:59:51,725
Просто го приех за даденост
беше моя отговорност,

819
00:59:51,759 --> 00:59:53,761
виждайки как файловете
бяха на бюрото ми.

820
00:59:56,363 --> 00:59:57,698
Кой го е сложил там?

821
00:59:59,100 --> 01:00:00,167
нямам представа

822
01:00:00,201 --> 01:00:01,368
- Моля ви.
- Просто предполагам...

823
01:00:03,137 --> 01:00:04,138
последвайте ме

824
01:00:10,211 --> 01:00:11,612
Затворете вратата, моля.

825
01:00:17,852 --> 01:00:19,086
Какво става, Орсън?

826
01:00:20,955 --> 01:00:24,425
О, аз... нямах предвид
да причини някакви проблеми.

827
01:00:24,458 --> 01:00:27,094
Аз-- не се опитвах да взема
чужда работа.

828
01:00:27,128 --> 01:00:28,295
Просто предположих, че...

829
01:00:29,564 --> 01:00:32,666
Трябваше да го направя
защото папките по делото
бяха на бюрото ми.

830
01:00:32,700 --> 01:00:36,737
Можете ли да ми кажете кой е написал
дела 1834 и 1636?

831
01:00:36,770 --> 01:00:37,771
Аз го направих.

832
01:00:40,708 --> 01:00:42,042
Истината сега, Орсън.

833
01:00:43,744 --> 01:00:44,845
Това е истината.

834
01:00:49,917 --> 01:00:51,218
EVP...

835
01:00:52,887 --> 01:00:55,823
- много е доволен.
- О?

836
01:00:55,856 --> 01:00:59,093
Казва, че най-накрая сме го намерили
правилния тон. хм

837
01:01:00,461 --> 01:01:04,265
Тези текстове трябва да бъдат
шаблона
за всички бъдещи решения.

838
01:01:04,298 --> 01:01:06,333
аз, аз... аз...

839
01:01:08,402 --> 01:01:09,737
не знаех

840
01:01:13,340 --> 01:01:15,709
<i>[Орсън] Можех да се възползвам</i>
<i>низкото ми състояние</i>

841
01:01:15,743 --> 01:01:17,878
<i>и направи обрат</i>
<i>още по-голямо,</i>

842
01:01:17,912 --> 01:01:20,814
<i>още по-голям шок,</i>
<i>но ние бяхме тук.</i>

843
01:01:21,882 --> 01:01:24,485
<i>Най-накрая той осъзна,</i>

844
01:01:24,519 --> 01:01:27,821
<i>и може би трябва да бъда щастлив</i>
<i>че беше поне</i>
<i>достатъчно интелигентен</i>

845
01:01:27,855 --> 01:01:29,823
<i>разпознаване на талант</i>
<i>когато го видя.</i>

846
01:01:31,091 --> 01:01:32,326
Изненадваш.

847
01:01:38,299 --> 01:01:41,235
Мисля, че ще е най-добре...
[прочиства гърлото]

848
01:01:41,268 --> 01:01:43,070
...ако чувстваш, че можеш
се справя още малко.

849
01:01:43,103 --> 01:01:44,872
Ще се радвам да помогна
по всеки начин, по който мога,

850
01:01:44,905 --> 01:01:48,042
но имайки предвид
другите ми задължения,

851
01:01:48,075 --> 01:01:51,779
Просто мисля да намеря време
да се грижат за принтерите
е... е...

852
01:01:51,812 --> 01:01:53,480
Очевидно не бихте го направили
да правя повече от това.

853
01:01:53,515 --> 01:01:55,115
Гарантирането на качеството е...

854
01:01:57,151 --> 01:02:00,522
Съжалявам, Орсън,
ако съм те подценил.

855
01:02:00,555 --> 01:02:03,525
Не винаги е лесно
за да видите уменията
на вашите колеги,

856
01:02:03,558 --> 01:02:05,960
особено не... Ах.

857
01:02:10,998 --> 01:02:12,166
извинявам се

858
01:02:13,500 --> 01:02:16,270
<i>Знаете кога да запазите</i>
<i>да затвориш устата си е изкуство.</i>

859
01:02:17,572 --> 01:02:19,406
Много неща се случиха напоследък.

860
01:02:22,276 --> 01:02:24,745
<i>Можех лесно да рисувам</i>
<i>това още малко.</i>

861
01:02:32,186 --> 01:02:34,522
[смее се тихо]
Извинението е прието.

862
01:02:35,456 --> 01:02:37,157
[въздиша] Благодаря ви.

863
01:02:38,359 --> 01:02:42,196
<i>Малко по-късно,</i>
<i>Успях да прокарам пръстите си</i>
<i>бавно над числата</i>

864
01:02:42,229 --> 01:02:43,897
<i>на корицата</i>
<i>от чисто ново издание</i>

865
01:02:43,931 --> 01:02:46,367
<i>на нашата компания</i>
<i>справка за златен стандарт.</i>

866
01:02:46,400 --> 01:02:48,536
[Алиса] Добро утро.
как мога да ти помогна

867
01:02:48,570 --> 01:02:51,372
Ъ, бих искал да видя
ревизия 16-C.

868
01:02:51,405 --> 01:02:53,207
Един момент, моля.

869
01:03:08,322 --> 01:03:10,924
<i>От начина, по който ме погледна,</i>
<i>Можех да кажа, че би го направила</i>
<i>зърнах</i>

870
01:03:10,958 --> 01:03:12,793
<i>от името на автора</i>
<i>на гръбнака.</i>

871
01:03:13,561 --> 01:03:15,829
<i>Тя изглеждаше подходящо впечатлена.</i>

872
01:03:15,863 --> 01:03:16,964
извинете ме

873
01:03:17,699 --> 01:03:22,036
Не е моя работа,
но това ти ли го написа?

874
01:03:24,305 --> 01:03:25,906
Мое е.

875
01:03:25,939 --> 01:03:27,374
честито

876
01:03:27,408 --> 01:03:29,109
Чувам, че е сега
стандартната рамка

877
01:03:29,143 --> 01:03:31,178
се използва за случай
решения за цялата компания.

878
01:03:33,280 --> 01:03:34,848
Това е много радващо.

879
01:03:34,882 --> 01:03:37,251
Едва започнах работа
тук наскоро.

880
01:03:37,284 --> 01:03:40,454
Отне ми време да го получа
люлеенето на нещата, но...

881
01:03:40,487 --> 01:03:42,256
Да, видях те да влизаш.

882
01:03:43,223 --> 01:03:44,925
Винаги си малко подранил.

883
01:03:46,994 --> 01:03:48,596
Обичам да пазя
към определен график.

884
01:03:49,963 --> 01:03:52,066
Е, изглежда
работи за вас.

885
01:03:52,099 --> 01:03:53,400
каква е твоята тайна

886
01:03:53,434 --> 01:03:57,037
- [турникет дрънчи]
- [портата бипка]

887
01:04:02,476 --> 01:04:04,579
Всъщност имам
малка тайна.

888
01:04:04,612 --> 01:04:06,614
- О?
- Бихте ли искали
да знам какво е?

889
01:04:06,648 --> 01:04:08,015
да

890
01:04:09,383 --> 01:04:10,384
аз не знам

891
01:04:11,085 --> 01:04:13,020
хайде Трябва да ми кажеш.

892
01:04:13,053 --> 01:04:14,622
Не можеш да дразниш
такова момиче.

893
01:04:14,656 --> 01:04:16,924
Обещаваш ли да не казваш на никого?

894
01:04:18,292 --> 01:04:20,494
Добре, добре. обещавам

895
01:04:23,464 --> 01:04:27,267
Намерих тайна стая,
и когато работя там,
Мога да направя всичко.

896
01:04:30,505 --> 01:04:32,106
Тайна стая.

897
01:04:33,040 --> 01:04:35,042
- Тук, в сградата?
- На четвъртия етаж.

898
01:04:35,844 --> 01:04:39,213
Дали е като лавица за книги
отблъскваш се, или...?

899
01:04:39,246 --> 01:04:41,616
Нищо подобно.
Това е обикновена врата.

900
01:04:41,649 --> 01:04:44,385
Просто повечето хора
не могат да го видят.

901
01:04:46,487 --> 01:04:47,421
да

902
01:04:48,690 --> 01:04:50,525
Хората понякога са такива.

903
01:04:53,260 --> 01:04:54,696
да

904
01:04:54,729 --> 01:04:56,263
Каква е стаята вътре?

905
01:04:58,132 --> 01:05:00,401
Искам да кажа, удобно.

906
01:05:01,301 --> 01:05:02,936
Може би малко демоде.

907
01:05:05,105 --> 01:05:06,508
Звучи хубаво.

908
01:05:19,521 --> 01:05:21,054
[Орсън] <i>Слухове за моя успех</i>

909
01:05:21,088 --> 01:05:23,525
<i>премина през цялото</i>
<i>разделяне като вълна.</i>

910
01:05:23,558 --> 01:05:26,260
[Карол] Как може да бъде
толкова добър в това?

911
01:05:26,293 --> 01:05:29,597
[Никълъс] Значи ти ми казваш
може ли да прави това през цялото време?

912
01:05:29,631 --> 01:05:31,398
[Шанън] Може би е той
някакъв учен.

913
01:05:31,432 --> 01:05:34,401
[неясното бърборене продължава]

914
01:05:34,435 --> 01:05:38,172
♪♪

915
01:05:44,111 --> 01:05:45,446
хей

916
01:05:45,479 --> 01:05:48,516
И така, хм, как така
можеш изведнъж...

917
01:05:48,550 --> 01:05:50,685
Искам да кажа, нямахме представа.

918
01:05:50,718 --> 01:05:53,987
Трудна работа. Както каза Аристотел,
"Превъзходството е навик."

919
01:05:54,021 --> 01:05:58,325
хаха Но, хм, как
да го направим, точно?

920
01:05:58,358 --> 01:06:00,093
[въздишка]

921
01:06:00,127 --> 01:06:02,095
Очевидно всеки индивид
има различни начини

922
01:06:02,129 --> 01:06:03,497
за достигане на решение.

923
01:06:03,531 --> 01:06:06,066
На някои хора им е трудно
или могат да се почувстват странно.

924
01:06:06,099 --> 01:06:09,069
Намирам го за много лесно
да взема решения,
идва ми много естествено.

925
01:06:10,070 --> 01:06:14,742
И мисля, че ще разбереш
това не мога да разкрия
моите разсъждения.

926
01:06:14,776 --> 01:06:19,146
Това би било невъзможно и двете
и нежелателно.

927
01:06:21,048 --> 01:06:22,750
Най-доброто нещо за компанията,
и за себе си,

928
01:06:22,784 --> 01:06:26,420
би било за вас да тренирате
вашият начин на разсъждение
на своя глава.

929
01:06:38,065 --> 01:06:41,268
- [щракане на клавиатурата]
- [Ракеш] Хм...

930
01:06:44,672 --> 01:06:45,707
Мм...

931
01:06:49,577 --> 01:06:52,279
И така, колко време бяхте
планиране на запазването
талантът ти е скрит, значи?

932
01:06:54,516 --> 01:06:57,619
Смятате ли, че е смешно
обикаляне
преструвайки се, че си нестабилен

933
01:06:57,652 --> 01:07:00,788
само за да можете да покажете на всички
вашата рутина с опънато въже по-късно?

934
01:07:05,827 --> 01:07:07,562
Кога открадна тези файлове?

935
01:07:11,866 --> 01:07:14,268
Не мислиш ли, че трябва да тръгваш
и смени ризата си?

936
01:07:22,577 --> 01:07:26,179
[свирещ вятър]

937
01:07:26,213 --> 01:07:28,181
[Орсън] <i>Скоро,</i>
<i>планът на отворения етаж</i>
<i>офис около мен</i>

938
01:07:28,215 --> 01:07:30,518
<i>беше пълен с продължителни</i>
<i>и неструктурирана дискусия</i>

939
01:07:30,552 --> 01:07:32,119
<i>за идването</i>
<i>Коледно парти.</i>

940
01:07:32,152 --> 01:07:34,689
Шанън ще направи ли
отново този ужасен тропически удар?

941
01:07:34,722 --> 01:07:37,391
<i>Направих всичко възможно да остана навън</i>
<i>на целия разбит дебат.</i>

942
01:07:37,424 --> 01:07:39,259
Защо не направиш удара
тази година, а?

943
01:07:39,293 --> 01:07:42,296
- Наистина мога да се възползвам от помощта.
- О, разбира се, обичам.

944
01:07:44,398 --> 01:07:47,869
Орсън, не съм чувал
назад от вас около
коледното парти.

945
01:07:47,902 --> 01:07:49,136
идваш ли

946
01:07:49,837 --> 01:07:52,406
<i>Използвах трика на Карол</i>
<i>от пълното й игнориране</i>

947
01:07:52,439 --> 01:07:54,308
<i>и продължавам с работата си.</i>

948
01:08:02,215 --> 01:08:05,352
<i>С цялата суматоха,</i>
<i>би било невъзможно</i>
<i>за да влезете в стаята</i>

949
01:08:05,385 --> 01:08:07,287
- <i>без да бъде открит.</i>
- [звънеца на асансьора]

950
01:08:08,188 --> 01:08:11,491
<i>Така че направих разумното нещо</i>
<i>и наляво.</i>

951
01:08:12,492 --> 01:08:15,095
[свирещ вятър]

952
01:08:20,334 --> 01:08:21,569
[двигателят стартира]

953
01:08:21,603 --> 01:08:24,706
[„Ето идва Дядо Коледа“
пускане по радио]

954
01:08:24,739 --> 01:08:27,775
<i>♪ Дръпват юздите ♪</i>

955
01:08:27,809 --> 01:08:31,178
<i>♪ Камбаните бият,</i>
<i>деца пеят ♪</i>

956
01:08:31,211 --> 01:08:34,281
<i>♪ Всичко е весело и светло ♪</i>

957
01:08:34,314 --> 01:08:36,918
<i>♪ Закачете чорапите си</i>
<i>и кажете молитвите си ♪</i>

958
01:08:36,951 --> 01:08:40,354
<i>♪ Защото Дядо Коледа</i>
<i>идва тази вечер ♪</i>

959
01:08:40,387 --> 01:08:43,490
<i>♪ Ето го Дядо Коледа</i>
<i>Ето Дядо Коледа ♪</i>

960
01:08:43,524 --> 01:08:46,661
<i>♪ Надолу по алеята на Дядо Коледа ♪</i>

961
01:08:46,694 --> 01:08:48,896
<i>♪ Той има такава чанта</i>
<i>е изпълнен... ♪</i>

962
01:08:51,198 --> 01:08:53,233
[„Ето идва Дядо Коледа“
свирене през високоговорители]

963
01:08:53,266 --> 01:08:54,769
[Орсън] <i>Не изглеждаше така</i>
<i>другите гости</i>

964
01:08:54,802 --> 01:08:57,404
<i>обръщаха много внимание</i>
<i>към кода за обувки същата вечер.</i>

965
01:08:59,707 --> 01:09:01,375
[далечен смях]

966
01:09:02,110 --> 01:09:04,211
Вижте кой реши
да дойде все пак.

967
01:09:05,379 --> 01:09:06,848
Е, вероятно мога
намирам ти чиния.

968
01:09:07,481 --> 01:09:11,552
<i>Беше очевидно, че са</i>
<i>всички по-спокойни от обикновено.</i>

969
01:09:11,586 --> 01:09:13,554
Само едно предупреждение. Ще отнеме
около шест от тях

970
01:09:13,588 --> 01:09:16,356
равно на една чаша алкохол,
така че пийте.

971
01:09:17,759 --> 01:09:20,327
Как е този удар?
В него има гуава.

972
01:09:20,360 --> 01:09:21,562
Не вкусвам гуава.

973
01:09:22,462 --> 01:09:23,798
Вътре е.

974
01:09:23,831 --> 01:09:25,232
Не вкусвам гуава.

975
01:09:26,934 --> 01:09:28,736
[Орсън] <i>Трябваше да се съглася</i>
<i>с Ракеш</i>

976
01:09:28,770 --> 01:09:30,805
<i>че беше трудно</i>
<i>да опитате гуава.</i>

977
01:09:30,838 --> 01:09:32,774
<i>Реших да пия</i>
<i>моята чаша бавно,</i>

978
01:09:32,807 --> 01:09:34,842
<i>за да не загубя самообладание.</i>

979
01:09:34,876 --> 01:09:37,277
<i>Това беше работно парти,</i>
<i>все пак.</i>

980
01:09:37,310 --> 01:09:39,814
о честито

981
01:09:39,847 --> 01:09:42,583
Страхотно е, че нещата
вървят толкова добре за вас.

982
01:09:43,051 --> 01:09:45,218
- Благодаря, Мичъл.
- [издишва]

983
01:09:45,252 --> 01:09:46,688
Съжалявам за това, което казах преди.

984
01:09:46,721 --> 01:09:49,189
Знаеш как стават нещата
на стресиращо работно място.

985
01:09:50,024 --> 01:09:53,695
Но наистина съм доволен от това
отново си на път.
[издишва]

986
01:09:53,728 --> 01:09:56,698
Просто исках да знаеш.
Искам да кажа, че дори EVP е доволен.

987
01:09:56,731 --> 01:10:00,601
<i>Хората направиха различни</i>
<i>мъчителни опити</i>
<i>за да ме ангажирате в разговор.</i>

988
01:10:00,635 --> 01:10:02,870
Може да се справиш
за да спасим всичките си работни места.

989
01:10:02,904 --> 01:10:05,305
<i>Както можете да си представите,</i>
<i>беше безсмислена задача.</i>

990
01:10:11,646 --> 01:10:13,715
<i>Навън снегът</i>
<i>все още падаше.</i>

991
01:10:13,748 --> 01:10:15,516
[свирещ вятър]

992
01:10:17,317 --> 01:10:19,754
<i>Току-що бях решил</i>
<i>да си тръгна, когато...</i>

993
01:10:26,326 --> 01:10:27,494
ох...

994
01:10:29,296 --> 01:10:31,566
Не очаквах
да те видя тук.

995
01:10:31,599 --> 01:10:33,534
Получавам покана
на всички страни.

996
01:10:34,334 --> 01:10:36,804
Предполагам, че всеки мисли
Нямам собствено подразделение.

997
01:10:37,605 --> 01:10:40,273
о О, да видим,
трябва да има какво...

998
01:10:41,142 --> 01:10:43,544
- Двадесет и осем дивизии.
- Всъщност двайсет и девет.

999
01:10:44,244 --> 01:10:46,346
Поддръжка има
собствената им дивизия.

1000
01:10:46,379 --> 01:10:47,715
Много хора забравят.

1001
01:10:49,717 --> 01:10:51,719
Канят ме
и на тяхната партия.

1002
01:10:53,020 --> 01:10:54,321
Е, това не е честно.

1003
01:10:55,056 --> 01:10:56,289
[кикотене]

1004
01:10:58,358 --> 01:11:00,561
Вие наистина имате
твърдо разбиране на детайлите.

1005
01:11:00,595 --> 01:11:01,929
Това е много възхитително.

1006
01:11:02,429 --> 01:11:05,032
Знаете ли колко служители
имаме тук в сградата?

1007
01:11:08,803 --> 01:11:12,039
- Е, там сме ти и аз...
- Хиляда шестстотин четиридесет и седем.

1008
01:11:12,740 --> 01:11:15,777
Уау, това е...
това е нещо.

1009
01:11:18,478 --> 01:11:20,280
Казвам се Алиса, между другото.

1010
01:11:21,281 --> 01:11:24,384
[Орсън] <i>Тя изглеждаше така</i>
<i>тя очакваше отговор,</i>

1011
01:11:24,417 --> 01:11:27,622
<i>но какво бих могъл да направя</i>
<i>трябва ли да кажем за нейното име?</i>

1012
01:11:27,655 --> 01:11:29,356
<i>Името й беше Алиса.</i>

1013
01:11:29,857 --> 01:11:32,325
<i>„Добре“? „Добре“?</i>

1014
01:11:32,359 --> 01:11:33,795
<i>„Хубаво име“?</i>

1015
01:11:33,828 --> 01:11:37,330
Аз... аз не... не ме интересува много
за коледните светлини.

1016
01:11:37,364 --> 01:11:39,834
Не. Мисля, че Шанън ги постави.

1017
01:11:41,936 --> 01:11:43,638
Уау, със сигурност знаете много.

1018
01:11:44,972 --> 01:11:47,074
- [смее се]
- [смее се тихо]

1019
01:11:48,676 --> 01:11:49,977
Искате ли чаша?

1020
01:11:57,018 --> 01:11:58,853
<i>Спомних си един мъж</i>
<i>извън града</i>

1021
01:11:58,886 --> 01:12:00,721
<i>кой ме взе</i>
<i>на бар кроул веднъж,</i>

1022
01:12:00,755 --> 01:12:04,491
<i>и настоя да пием</i>
<i>до затваряне на последния бар.</i>

1023
01:12:05,026 --> 01:12:07,595
<i>Прилоша ми</i>
<i>за седмица след това.</i>

1024
01:12:07,628 --> 01:12:09,764
[Алиса] Добре,
Умирам от любопитство.

1025
01:12:09,797 --> 01:12:10,965
Вие-- Вие сте?

1026
01:12:13,400 --> 01:12:14,401
Стаята.

1027
01:12:15,736 --> 01:12:17,004
Известната стая.

1028
01:12:20,708 --> 01:12:22,375
О, хм...

1029
01:12:22,409 --> 01:12:24,011
не би ли искал
да ми го покажеш?

1030
01:12:25,713 --> 01:12:27,715
[свирещ вятър]

1031
01:12:43,764 --> 01:12:44,699
[смее се]

1032
01:12:45,600 --> 01:12:46,534
Хм...

1033
01:12:49,570 --> 01:12:51,572
Ето го. виждате ли

1034
01:12:54,642 --> 01:12:55,576
не

1035
01:12:57,144 --> 01:12:58,378
Но аз искам.

1036
01:12:59,714 --> 01:13:01,048
О, добре...

1037
01:13:02,550 --> 01:13:03,483
Хм...

1038
01:13:06,988 --> 01:13:10,558
Добре, това е... рамката на вратата.

1039
01:13:11,926 --> 01:13:14,028
- Да?
- Добре.

1040
01:13:16,230 --> 01:13:17,932
Сложи ръката си на дръжката на вратата.

1041
01:13:18,900 --> 01:13:22,803
♪♪

1042
01:13:27,808 --> 01:13:28,976
Държа ли го?

1043
01:13:30,678 --> 01:13:31,612
да

1044
01:13:35,583 --> 01:13:37,118
Давай напред и отвори вратата.

1045
01:13:39,820 --> 01:13:40,821
[вратата се отваря]

1046
01:13:44,625 --> 01:13:45,693
[превключвател за светлина щрака]

1047
01:13:47,929 --> 01:13:49,764
О, Орсън.

1048
01:13:51,232 --> 01:13:52,733
Идеално е.

1049
01:13:53,968 --> 01:13:55,236
харесва ли ти

1050
01:13:55,269 --> 01:13:56,203
да

1051
01:13:57,571 --> 01:13:58,572
това е...

1052
01:13:59,807 --> 01:14:00,741
добре...

1053
01:14:03,110 --> 01:14:04,211
ти си

1054
01:14:05,913 --> 01:14:06,914
какво искаш да кажеш

1055
01:14:07,548 --> 01:14:09,784
Ти си различен
от другите хора тук.

1056
01:14:09,817 --> 01:14:10,818
Мога да кажа.

1057
01:14:12,286 --> 01:14:14,055
Те просто искат да успеят.

1058
01:14:16,624 --> 01:14:17,792
Искам да успея.

1059
01:14:18,659 --> 01:14:23,463
Да, знам, но ти не си
само в него да правят пари.

1060
01:14:24,699 --> 01:14:29,502
Е, искам да правя пари,
разбира се, но...

1061
01:14:29,537 --> 01:14:31,138
- Парите не са всичко.
- Парите не са всичко.

1062
01:14:32,573 --> 01:14:34,175
[и двамата се смеят]

1063
01:14:40,982 --> 01:14:43,818
Знаеш ли, както аз го виждам...

1064
01:14:44,885 --> 01:14:46,854
всеки има нужда от това, нали?

1065
01:14:48,255 --> 01:14:50,524
Място, което е само тяхно.

1066
01:14:51,625 --> 01:14:52,893
И това е твое.

1067
01:14:56,664 --> 01:15:00,134
Не мислиш ли, че това е място
къде можеш да бъдеш себе си?

1068
01:15:01,168 --> 01:15:06,974
Лично пространство, което споделяте
само с близък човек...

1069
01:15:08,876 --> 01:15:11,178
някой точно като теб.

1070
01:15:17,051 --> 01:15:20,554
Мисля, че знам
всичко има
да знам за теб.

1071
01:15:22,957 --> 01:15:24,191
Какво мислите за това?

1072
01:15:26,794 --> 01:15:27,762
да

1073
01:15:27,795 --> 01:15:29,630
[смее се тихо]

1074
01:15:30,965 --> 01:15:33,868
Знаеш ли, звучи лудо,

1075
01:15:33,901 --> 01:15:35,836
но цял ден,

1076
01:15:35,870 --> 01:15:37,938
Просто се усмихвам на хората,

1077
01:15:37,972 --> 01:15:39,807
опитвайки се да ги направи
чувствай се добре дошъл.

1078
01:15:41,208 --> 01:15:43,577
Харесва ми, че нямам
да направя това с теб.

1079
01:15:46,047 --> 01:15:48,783
Трябва да съм мил през цялото време,

1080
01:15:50,217 --> 01:15:51,919
но предпочитам да бъда честен.

1081
01:15:54,622 --> 01:15:56,757
Може и да не си
най-добрият човек,

1082
01:15:58,192 --> 01:15:59,593
но мога да кажа...

1083
01:16:03,197 --> 01:16:04,932
ти си най-честният.

1084
01:16:31,258 --> 01:16:33,761
♪♪

1085
01:17:26,881 --> 01:17:29,150
[Орсън] <i>Тя стоеше там</i>
<i>гледа ме дълго,</i>

1086
01:17:29,183 --> 01:17:32,052
<i>зареден, променен,</i>

1087
01:17:33,420 --> 01:17:37,191
<i>сякаш й бях показал нещо</i>
<i>не беше съвсем</i>
<i>подготвен за.</i>

1088
01:17:41,996 --> 01:17:44,832
<i>Доколкото ми е известно,</i>
<i>тя отиде право вкъщи.</i>

1089
01:17:51,939 --> 01:17:55,009
Исус. Ти ме стресна.

1090
01:17:55,042 --> 01:17:56,810
О, аз ли? Не исках.

1091
01:17:58,112 --> 01:18:00,114
<i>Чудех се дали</i>
<i>Трябва да кажа нещо</i>

1092
01:18:00,147 --> 01:18:02,783
<i>за събитията в стаята</i>
<i>предната вечер...</i>

1093
01:18:02,816 --> 01:18:04,451
- Рано.
- да

1094
01:18:04,485 --> 01:18:06,020
<i>...но реши</i>
<i>че би било най-добре</i>

1095
01:18:06,053 --> 01:18:07,788
<i>просто да яздя</i>
<i>вълната от импресии</i>

1096
01:18:07,821 --> 01:18:08,956
<i>Беше ми дадено.</i>

1097
01:18:08,989 --> 01:18:11,091
<i>В крайна сметка казах...</i>

1098
01:18:11,125 --> 01:18:12,860
Ти също, а?
[смее се нервно]

1099
01:18:12,893 --> 01:18:13,994
[порта бипка]

1100
01:18:15,930 --> 01:18:18,265
- Правен отдел?
- О, да. Можете да вземете
асансьора...

1101
01:18:18,299 --> 01:18:20,501
[Орсън] <i>Можех да видя</i>
<i>тя не знаеше</i>
<i>как да повдигна темата</i>

1102
01:18:20,535 --> 01:18:22,870
<i>на срещата ни, променяща живота.</i>

1103
01:18:22,903 --> 01:18:25,472
<i>Реших да й дам момент</i>
<i>да събере мислите си.</i>

1104
01:18:31,178 --> 01:18:33,948
- [човек] Разбрах, благодаря.
- [Орсън] Алиса.

1105
01:18:33,981 --> 01:18:35,082
- здравей Хм...
- Как мога да ти помогна?

1106
01:18:35,115 --> 01:18:38,018
Мога ли да взема назаем една четвърт
за кафе машината?

1107
01:18:41,822 --> 01:18:43,757
имам среща
с г-н Горинг.

1108
01:18:44,925 --> 01:18:46,994
J-Само... само една четвърт.

1109
01:18:47,027 --> 01:18:48,829
Само една четвърт
за кафе машината.

1110
01:18:48,862 --> 01:18:50,231
Да, една секунда.

1111
01:18:52,534 --> 01:18:54,536
Добре, можете да седнете
точно там.

1112
01:18:54,569 --> 01:18:57,071
- Ще му кажа, че си тук.
- благодаря ви

1113
01:18:57,905 --> 01:19:01,809
здравей Да, Мередит е тук
да ви видя, г-н Горинг.

1114
01:19:02,510 --> 01:19:03,877
да благодаря

1115
01:19:06,146 --> 01:19:08,382
<i>Реших да контрирам</i>
<i>раздразнението й</i>

1116
01:19:08,415 --> 01:19:10,751
<i>с прощаване,</i>
<i>светско отношение.</i>

1117
01:19:12,219 --> 01:19:13,387
"Парите не са всичко."

1118
01:19:27,067 --> 01:19:30,437
[Орсън] Мм. ти знаеш,
Всъщност мисля
кафето е по-добро тук долу.

1119
01:19:33,974 --> 01:19:36,443
трябва да те питам нещо
лични. това добре ли е

1120
01:19:40,080 --> 01:19:41,015
да

1121
01:19:42,283 --> 01:19:43,384
Снощи...

1122
01:19:45,419 --> 01:19:47,154
беше ли на наркотици?

1123
01:19:49,990 --> 01:19:51,458
<i>Защо ще ме пита това?</i>

1124
01:19:52,259 --> 01:19:53,460
<i>Употребявала ли е наркотици?</i>

1125
01:19:55,062 --> 01:19:56,063
<i>Какъв срам.</i>

1126
01:19:56,864 --> 01:19:58,065
<i>Наистина я харесах.</i>

1127
01:19:59,133 --> 01:20:01,135
<i>Усетих, че цялото ми тяло ме боли.</i>

1128
01:20:02,102 --> 01:20:04,171
Какво... какво имаш предвид?

1129
01:20:07,107 --> 01:20:08,375
Аз... просто имам предвид...

1130
01:20:09,611 --> 01:20:10,512
добре...

1131
01:20:12,946 --> 01:20:15,416
какво правиш
тук долу сега, например?

1132
01:20:16,183 --> 01:20:17,318
Време е за работа.

1133
01:20:24,526 --> 01:20:26,493
<i>Без да знам как</i>
<i>беше се случило...</i>

1134
01:20:26,528 --> 01:20:27,529
- [налива се кафе]
- [ахва] О!

1135
01:20:27,562 --> 01:20:30,397
<i>...почувствах нещо топло</i>
<i>и мокър по краката ми.</i>

1136
01:20:31,633 --> 01:20:33,535
<i>Вървях направо</i>
<i>в капана.</i>

1137
01:20:34,234 --> 01:20:37,371
<i>Цялата тази усмивка,</i>
<i>тази оптимистична перспектива,</i>

1138
01:20:38,038 --> 01:20:41,008
<i>ясно беше</i>
<i>химически произведен</i>
<i>приветливост.</i>

1139
01:20:41,041 --> 01:20:42,276
Можете да се насочите право нагоре.

1140
01:20:42,309 --> 01:20:45,412
<i>Поглъщане от повърхността</i>
<i>външен вид на употребяващ наркотици</i>

1141
01:20:45,446 --> 01:20:48,849
<i>беше една от опасностите</i>
<i>да бъдеш отворен,</i>
<i>честен човек.</i>

1142
01:21:01,629 --> 01:21:04,131
<i>Нещо за стаята</i>
<i>нямаше смисъл,</i>

1143
01:21:04,865 --> 01:21:07,101
<i>така че реших, че мога</i>
<i>както и разследване.</i>

1144
01:21:12,439 --> 01:21:13,374
здравей

1145
01:21:14,709 --> 01:21:16,877
<i>Слязох на третия етаж.</i>

1146
01:21:25,052 --> 01:21:28,222
<i>Оформлението беше същото,</i>
<i>но няма място.</i>

1147
01:21:43,437 --> 01:21:45,707
<i>Бях принуден да се възхищавам</i>
<i>елегантната артистичност</i>

1148
01:21:45,740 --> 01:21:48,510
<i>на който и да е построил</i>
<i>тайното пространство.</i>

1149
01:21:48,543 --> 01:21:51,546
<i>Какво беше направил архитектът</i>
<i>за скриване на стая</i>

1150
01:21:51,579 --> 01:21:55,149
<i>когато беше правилно</i>
<i>пред носовете</i>
<i>от всички работещи тук.</i>

1151
01:21:57,752 --> 01:22:00,454
Знам, че имаш само
някога съм правил четири,

1152
01:22:00,487 --> 01:22:03,357
или от време на време
трицифрени кутии, но...

1153
01:22:04,559 --> 01:22:09,229
как бихте се почувствали
относно приемането на номер 97?

1154
01:22:10,464 --> 01:22:13,635
Това е директно искане
от EVP.

1155
01:22:16,437 --> 01:22:17,471
Ще се радвам.

1156
01:22:18,506 --> 01:22:21,375
Вашият първи двуцифрен случай.

1157
01:22:22,109 --> 01:22:24,478
хайде аз ще ти помогна
подберете материала.

1158
01:22:28,449 --> 01:22:30,217
[Орсън] <i>В ролята на Андрю</i>
<i>върви до мен</i>

1159
01:22:30,250 --> 01:22:31,586
<i>по коридорите</i>
<i>на петия етаж</i>

1160
01:22:31,619 --> 01:22:33,555
<i>с тежкото бреме</i>
<i>в ръцете му,</i>

1161
01:22:33,588 --> 01:22:35,289
<i>чувствах се като</i>
<i>той беше мой помощник.</i>

1162
01:22:35,322 --> 01:22:38,158
Орсън, трябваше
донесе количка.

1163
01:22:38,893 --> 01:22:41,161
<i>Той беше започнал да разчита на мен.</i>

1164
01:22:48,368 --> 01:22:50,605
<i>С течение на дните,</i>
<i>Подразних се,</i>

1165
01:22:50,638 --> 01:22:53,641
<i>трябва да мълча</i>
<i>за истинското ми работно място.</i>

1166
01:22:53,675 --> 01:22:56,143
<i>Освен това бях уморен</i>
<i>налага се да чакам</i>

1167
01:22:56,176 --> 01:22:58,045
<i>до всички останали</i>
<i>напускаше всеки ден</i>

1168
01:22:58,078 --> 01:22:59,614
<i>преди да мога да получа</i>
<i>всичко направено.</i>

1169
01:23:04,218 --> 01:23:07,054
<i>Мислех си за това</i>
<i>като минах покрай Алиса</i>
<i>в рецепцията,</i>

1170
01:23:07,087 --> 01:23:08,723
<i>който не ме беше погледнал</i>
<i>от няколко дни,</i>

1171
01:23:08,756 --> 01:23:11,325
<i>и по този начин не ми беше дал</i>
<i>подходяща възможност</i>

1172
01:23:11,358 --> 01:23:14,027
<i>за да покажа, че пазя</i>
<i>моето разстояние.</i>

1173
01:23:14,061 --> 01:23:15,395
[щракане на клавиатурата]

1174
01:23:16,430 --> 01:23:20,133
Позволих си
на закупуване,
за сметка на фирмата,

1175
01:23:21,669 --> 01:23:23,070
малък подарък...

1176
01:23:29,777 --> 01:23:32,580
за да подчертаете как сте се приспособили
към новите протоколи

1177
01:23:32,614 --> 01:23:34,582
и да покажа колко съм горд
Аз съм от вас.

1178
01:23:34,616 --> 01:23:38,085
Благодаря ти много, Андрю.
Оценявам жеста,

1179
01:23:38,118 --> 01:23:42,122
ама има нещо
по-важно за обсъждане.

1180
01:23:43,825 --> 01:23:45,593
ъъ...

1181
01:23:45,627 --> 01:23:48,295
Очевидно не правя
всякакъв вид търсене,

1182
01:23:49,229 --> 01:23:50,230
но, ъъ...

1183
01:23:51,031 --> 01:23:55,435
ще го улесните
за да те избера тук

1184
01:23:56,069 --> 01:24:00,742
ако изобщо имаше шанс
от това, че имам предвид нещо друго.

1185
01:24:01,275 --> 01:24:03,243
Мислиш ли да ни напуснеш?

1186
01:24:04,278 --> 01:24:05,713
Не мога да вляза в това.

1187
01:24:05,747 --> 01:24:07,147
Хм...

1188
01:24:08,816 --> 01:24:10,417
Какво бихте искали
за да говорим?

1189
01:24:11,753 --> 01:24:14,421
Е, не искам да споменавам
всеки по име, но...

1190
01:24:14,454 --> 01:24:16,256
[издишва]

1191
01:24:16,290 --> 01:24:19,393
Можех да се сетя поне
един човек във фирмата

1192
01:24:19,426 --> 01:24:21,194
който е употребяващ наркотици.

1193
01:24:26,166 --> 01:24:27,669
Но това не е основната ми грижа.

1194
01:24:30,638 --> 01:24:33,173
Мисля, че можем да приемем за даденост
че на всички тук,

1195
01:24:33,206 --> 01:24:37,612
Аз допринасям най-много
по отношение на работата,

1196
01:24:38,813 --> 01:24:43,585
и го намирам за разумно
че трябва да имам
мое собствено пространство,

1197
01:24:43,618 --> 01:24:48,255
офис, ако щете,
в който да върши тази работа.

1198
01:24:50,490 --> 01:24:52,426
Бих искал да предложа, че...

1199
01:24:54,361 --> 01:24:58,600
стаята е място
Можех да работя.

1200
01:25:01,501 --> 01:25:04,338
- Имате предвид "стаята"?
- Мм-хмм.

1201
01:25:04,371 --> 01:25:05,873
Не, не, не, не, не.

1202
01:25:05,907 --> 01:25:07,508
Мислех, че свършихме
с това.

1203
01:25:07,542 --> 01:25:09,376
Е, не точно.

1204
01:25:10,377 --> 01:25:13,715
Добре, много е важно
че правим правилното нещо
в ситуация като тази.

1205
01:25:13,748 --> 01:25:15,349
важно е
за цялата компания.

1206
01:25:15,382 --> 01:25:17,284
Няма да успеем
всякакви прибързани решения.

1207
01:25:17,317 --> 01:25:20,420
Е, явно не мога да реша
какво ще стане с някой друг...

1208
01:25:20,454 --> 01:25:22,356
- Не точно така.
- ... освен себе си.

1209
01:25:22,389 --> 01:25:28,362
Така че просто ми дай
свободен достъп до стаята.

1210
01:25:30,464 --> 01:25:32,366
[Орсън] <i>Мога да разбера</i>
<i>откъде идваше.</i>

1211
01:25:32,399 --> 01:25:35,402
<i>Творческите хора винаги са го правили</i>
<i>срещна съпротива.</i>

1212
01:25:35,435 --> 01:25:38,539
<i>Това е напълно естествено за повече</i>
<i>прями личности</i>

1213
01:25:38,573 --> 01:25:40,842
<i>да се чувствам разтревожен</i>
<i>от някой с талант.</i>

1214
01:25:42,209 --> 01:25:43,911
<i>Но свърших да играя добре.</i>

1215
01:25:49,651 --> 01:25:51,385
Благодаря за чехлите.

1216
01:25:56,423 --> 01:25:57,892
[Мичъл] Може би сме го направили
достигна точката сега

1217
01:25:57,925 --> 01:26:00,360
където стаята
има определено значение,

1218
01:26:00,394 --> 01:26:02,764
и при тези условия тогава,
съществува.

1219
01:26:02,797 --> 01:26:04,799
[Брадли] Колко съм луд
за да получите безплатните чехли?

1220
01:26:04,832 --> 01:26:06,534
[продължава неясно]

1221
01:26:12,239 --> 01:26:13,775
[налива се кафе]

1222
01:26:16,343 --> 01:26:17,377
какво става

1223
01:26:19,714 --> 01:26:21,415
Андрю се качи горе
към EVP.

1224
01:26:23,785 --> 01:26:24,786
за какво?

1225
01:26:25,953 --> 01:26:27,320
Е, той ще го попита.

1226
01:26:28,623 --> 01:26:29,691
за какво?

1227
01:26:31,759 --> 01:26:34,494
Относно стаята.
Така се разбрахме.

1228
01:26:34,529 --> 01:26:36,764
Това е въпрос
за изпълнителната власт
вицепрезидент.

1229
01:26:38,498 --> 01:26:40,300
Сигурно е така.

1230
01:26:40,333 --> 01:26:43,604
Какво точно представлява
че искаш?

1231
01:26:43,638 --> 01:26:45,372
Просто искам да си върша работата.

1232
01:26:46,007 --> 01:26:47,942
Какво мислиш, че правим?

1233
01:26:47,975 --> 01:26:51,311
не мога да кажа
с пълна сигурност.

1234
01:26:52,847 --> 01:26:57,384
Сега, това е толкова грандиозно
и подробен проект...

1235
01:26:58,318 --> 01:26:59,419
[смее се]

1236
01:26:59,453 --> 01:27:01,723
... и е така
гениално злонамерен.

1237
01:27:01,756 --> 01:27:04,458
трябва да призная,
Донякъде съм очарован от това.

1238
01:27:07,628 --> 01:27:09,664
Но ще бъде вълнуващо да се види
какво казва EVP

1239
01:27:09,697 --> 01:27:11,298
когато Андрю се връща долу.

1240
01:27:13,935 --> 01:27:14,869
да

1241
01:27:15,970 --> 01:27:19,874
<i>И с това облякох палтото си</i>
<i>и отидох на обяд рано.</i>

1242
01:27:40,795 --> 01:27:43,497
[бипкане]

1243
01:27:47,501 --> 01:27:50,605
Орсън! Помолиха ме да те хвана
втората ти влезе.

1244
01:27:52,339 --> 01:27:55,042
Андрю трябва да те види
в кабинета си.

1245
01:27:55,076 --> 01:27:57,377
Той каза, че можете да влезете веднага
и го чакай.

1246
01:28:03,885 --> 01:28:07,420
[Орсън] <i>Всеки момент,</i>
<i>Андрю щеше да е тук</i>
<i>молейки за моята прошка,</i>

1247
01:28:07,454 --> 01:28:10,457
<i>и с, надявам се,</i>
<i>някакво разумно обяснение</i>

1248
01:28:10,490 --> 01:28:11,993
<i>за това, което е наистина</i>
<i>продължава.</i>

1249
01:28:13,528 --> 01:28:17,832
<i>Бих му признал</i>
<i>Използвах стаята</i>
<i>за всякакъв вид дейности.</i>

1250
01:28:18,465 --> 01:28:22,570
<i>Направих повечето от моите--</i>
<i>и той ще трябва да ми прости</i>
<i>за това, че се изразих така--</i>

1251
01:28:22,603 --> 01:28:24,605
<i>„изключително успешен“</i>
<i>работете там</i>

1252
01:28:24,639 --> 01:28:27,008
<i>през вечерите</i>
<i>и през нощта.</i>

1253
01:28:27,041 --> 01:28:29,644
<i>И, да, възнамерявам</i>
<i>да продължат да го правят.</i>

1254
01:28:29,677 --> 01:28:31,512
[скърцане на количката]

1255
01:28:33,614 --> 01:28:36,083
<i>Но предателствата на Андрю</i>
<i>няма да ми бъде простено.</i>

1256
01:28:36,651 --> 01:28:39,720
<i>Бих останал само</i>
<i>при условие, че той отиде.</i>

1257
01:28:49,396 --> 01:28:53,734
<i>Пет, шест, може би седем минути</i>
<i>измина напрегната тишина.</i>

1258
01:29:27,467 --> 01:29:28,736
Здравей, Орсън.

1259
01:29:28,769 --> 01:29:30,738
Дойдох направо от EVP.

1260
01:29:30,771 --> 01:29:31,873
<i>Най-накрая.</i>

1261
01:29:33,541 --> 01:29:36,409
Ние, ъъ... ние похарчихме
дълго време говорим.

1262
01:29:37,444 --> 01:29:38,713
Така че, хм...

1263
01:29:38,746 --> 01:29:42,016
Е, информирах го
за всичко, за теб,

1264
01:29:42,583 --> 01:29:45,152
и вашето необикновено
постижения,

1265
01:29:45,186 --> 01:29:47,722
вашият особен начин на работа,

1266
01:29:47,755 --> 01:29:49,891
и вашата молба за, ъъъ...

1267
01:29:51,893 --> 01:29:52,894
стаята.

1268
01:29:55,997 --> 01:29:57,131
[Андрю вдишва дълбоко]

1269
01:29:57,164 --> 01:30:00,001
Той много сериозно
разгледа ситуацията.

1270
01:30:01,669 --> 01:30:02,737
Той ми показа

1271
01:30:03,938 --> 01:30:05,539
етажните планове.

1272
01:30:05,573 --> 01:30:07,808
Орсън, погледнахме
при тях заедно.

1273
01:30:08,441 --> 01:30:10,544
Той не се съмняваше, много...

1274
01:30:11,212 --> 01:30:12,513
Как да го кажа...

1275
01:30:12,546 --> 01:30:14,849
Убедителен в своите аргументи.

1276
01:30:18,252 --> 01:30:23,691
На този четвърти етаж,
между асансьорите
и баните,

1277
01:30:23,724 --> 01:30:30,430
има абсолютно
няма друго пространство.

1278
01:30:38,773 --> 01:30:42,610
И съжалявам, Орсън,
но решението му е окончателно.

1279
01:30:44,578 --> 01:30:45,680
Трябва да те пусна.

1280
01:30:49,250 --> 01:30:52,687
- <i>Андрю беше заплашен от мен.</i>
- Хайде де.

1281
01:30:52,720 --> 01:30:55,189
<i>Той щеше да наеме</i>
<i>инвалид, дрон</i>

1282
01:30:55,222 --> 01:30:58,125
<i>който никога не би могъл да се приближи</i>
<i>скромното му ниво на компетентност.</i>

1283
01:30:58,159 --> 01:30:59,627
Нека разчистим бюрото ви.

1284
01:31:00,460 --> 01:31:03,264
<i>Когато разбра</i>
<i>Бях по-способен от него,</i>

1285
01:31:03,297 --> 01:31:05,533
<i>Естествено станах негов враг.</i>

1286
01:31:12,940 --> 01:31:15,242
Вие правите
ужасна грешка.

1287
01:31:25,786 --> 01:31:28,155
[неясно шепот]

1288
01:31:36,597 --> 01:31:39,734
Съжалявам, Орсън.
Опитах се да те предупредя.

1289
01:31:47,641 --> 01:31:49,710
Моля те, Андрю,
Не те обвинявам.

1290
01:31:50,711 --> 01:31:52,780
Знаеш ли, малки хора
не може да носи отговорност

1291
01:31:52,813 --> 01:31:55,983
за стремеж към подкопаване
техните по-добри.

1292
01:31:57,985 --> 01:32:00,955
Но вие, хора, всички вие
трябва да е много, много горд.

1293
01:32:00,988 --> 01:32:02,123
Впечатлен съм.

1294
01:32:02,690 --> 01:32:04,558
Искаш да ми кажеш
колко предварително

1295
01:32:04,592 --> 01:32:06,127
всичко това получи, ъъъ,
работи ли?

1296
01:32:06,160 --> 01:32:07,728
Беше... беше ли преди
Дори пристигнах?

1297
01:32:07,762 --> 01:32:10,698
Бях ли дори един от оригинала
предвидени жертви?

1298
01:32:11,799 --> 01:32:12,967
а?

1299
01:32:14,702 --> 01:32:16,037
Искам да кажа, можете да ми кажете,
ти спечели.

1300
01:32:17,772 --> 01:32:18,873
не?

1301
01:32:18,906 --> 01:32:19,940
Никой?

1302
01:32:22,743 --> 01:32:24,111
Добре, нека бъде по твой начин.

1303
01:32:24,145 --> 01:32:25,980
Можеш да се върнеш
към провисналите ви колички

1304
01:32:26,013 --> 01:32:27,848
с неточни формулировки,

1305
01:32:27,882 --> 01:32:30,951
и твоят банален,
метеорологични мании,

1306
01:32:30,985 --> 01:32:34,755
- и вашите абсурдни ритуали.
- [обектите тракат]

1307
01:32:34,789 --> 01:32:37,725
И защото, защото,
защото... защото EVP,

1308
01:32:37,758 --> 01:32:41,162
и след това главните изпълнителни директори,
и... и ВИП-овете,
и всички останали акроними

1309
01:32:41,195 --> 01:32:44,065
ще-- ще продължат
с техните обезпечени дългове,

1310
01:32:44,098 --> 01:32:46,033
и техните къси акции,
и техните дълги опции,

1311
01:32:46,067 --> 01:32:48,002
и дори не можете да го видите.

1312
01:32:48,035 --> 01:32:51,005
- Дори не можеш да го видиш!
- [Андрю] Орсън...

1313
01:32:53,240 --> 01:32:54,742
Не им пука за теб.

1314
01:32:57,645 --> 01:33:00,681
Те не го правят. ти си,
ти си... ти си число
в колона на електронна таблица.

1315
01:33:02,249 --> 01:33:04,251
Това е ограда
и всички вие сте добитък,

1316
01:33:04,285 --> 01:33:06,053
но вместо да те заколя,

1317
01:33:06,087 --> 01:33:08,222
просто ти показват
показателите за ефективност

1318
01:33:08,255 --> 01:33:10,724
и след това да ви насърчи
да си прережеш гърлото.

1319
01:33:12,193 --> 01:33:13,661
[смее се]

1320
01:33:13,694 --> 01:33:15,830
а ти ти...

1321
01:33:15,863 --> 01:33:17,364
Ако мислиш, че ще получиш
същият вид работа

1322
01:33:17,398 --> 01:33:19,767
ти излезе от мен
от тези-- тези хора

1323
01:33:19,800 --> 01:33:21,368
който дори не може да види врата
точно пред лицето им,

1324
01:33:21,402 --> 01:33:23,104
тогава имаш
идва друго нещо.

1325
01:33:32,446 --> 01:33:34,648
Това е невъзможно, между другото.

1326
01:33:34,682 --> 01:33:37,318
[неясно шепот]

1327
01:33:39,720 --> 01:33:40,921
[бутонът на асансьора бипка]

1328
01:33:43,891 --> 01:33:47,795
♪♪

1329
01:33:50,965 --> 01:33:54,969
[Орсън] <i>Лесно се отдава</i>
<i>да бъдете взети</i>
<i>от нови запознанства.</i>

1330
01:33:55,002 --> 01:33:57,238
<i>Вие ги приписвате</i>
<i>всякакъв вид благородни качества,</i>

1331
01:33:57,271 --> 01:33:58,973
<i>просто защото не го правите</i>
<i>да ги познавате достатъчно добре.</i>

1332
01:33:59,006 --> 01:34:00,674
[звънец на асансьора]

1333
01:34:00,708 --> 01:34:03,277
<i>Но ще го правите почти винаги</i>
<i>в крайна сметка разочарован.</i>

1334
01:34:04,912 --> 01:34:07,748
<i>Рано или късно, винаги</i>
<i>достигнете определена точка,</i>

1335
01:34:07,781 --> 01:34:10,784
<i>повод, когато техните</i>
<i>истинското аз пробива.</i>

1336
01:34:12,319 --> 01:34:16,957
<i>Един от начините за справяне с това</i>
<i>е просто да се предположи</i>
<i>най-лошият от хората.</i>

1337
01:34:37,144 --> 01:34:41,348
- [турникети дрънчат]
- [портата бипка]

1338
01:34:42,584 --> 01:34:46,320
<i>Добре е да осъзнаете</i>
<i>че не сме толкова забележителни</i>
<i>както можем да си представим.</i>

1339
01:34:47,821 --> 01:34:51,792
<i>Искаме да направим много пари,</i>
<i>яж добра храна,</i>

1340
01:34:51,825 --> 01:34:53,694
<i>и като цяло да си прекарате приятно.</i>

1341
01:34:55,229 --> 01:34:57,765
<i>Ние всички сме относително</i>
<i>прости създания.</i>

1342
01:34:59,266 --> 01:35:02,403
<i>Дълбоко в себе си ние просто искаме</i>
<i>тишина и спокойствие.</i>

1343
01:35:09,777 --> 01:35:11,178
<i>Проблемът</i>
<i>с обикновени хора</i>

1344
01:35:11,212 --> 01:35:14,014
<i>те не виждат света</i>
<i>както е в действителност.</i>

1345
01:35:14,048 --> 01:35:17,351
<i>Те не виждат нюансите,</i>
<i>малките разлики.</i>

1346
01:35:20,154 --> 01:35:21,789
<i>Трябва да покажете</i>
<i>хората харесват това</i>

1347
01:35:21,822 --> 01:35:23,190
<i>какви са техните недостатъци.</i>

1348
01:35:23,224 --> 01:35:24,892
[свирещ вятър]

1349
01:35:26,427 --> 01:35:28,862
- [тракане]
- [Орсън изсумтя]

1350
01:35:28,896 --> 01:35:31,031
- [портата бипка]
- [турникет дрънчи]

1351
01:35:31,065 --> 01:35:33,100
- [офицери мърморят]
- [звънеца на асансьора]

1352
01:35:45,312 --> 01:35:46,447
Спри! [сумтене]

1353
01:35:49,883 --> 01:35:51,785
[задъхан]

1354
01:35:55,356 --> 01:35:56,890
[сумтене]

1355
01:35:57,825 --> 01:36:00,094
[хора възклицават]

1356
01:36:00,127 --> 01:36:02,396
[задъхан]

1357
01:36:02,429 --> 01:36:03,364
[сумтене]

1358
01:36:07,101 --> 01:36:08,135
Следвайте го!

1359
01:36:10,170 --> 01:36:12,239
[сумтене]

1360
01:36:15,843 --> 01:36:18,546
♪♪

1361
01:36:23,117 --> 01:36:24,852
- [затваряне на врата]
- [задъхвайки се]

1362
01:36:32,993 --> 01:36:34,495
♪♪

1363
01:36:46,874 --> 01:36:48,275
- Орсън?
- Орсън?

1364
01:36:48,942 --> 01:36:51,478
<i>Най-накрая можех да дишам отново,</i>

1365
01:36:51,513 --> 01:36:53,914
<i>и мислете повече или по-малко ясно.</i>

1366
01:36:56,417 --> 01:36:57,985
Орсън?

1367
01:36:58,018 --> 01:36:59,086
[колеги] Орсън?

1368
01:36:59,119 --> 01:37:00,387
- Орсън?
- [заключване щраква]

1369
01:37:22,209 --> 01:37:25,112
♪♪

1370
01:37:29,183 --> 01:37:30,884
<i>Мириса на море...</i>

1371
01:37:31,985 --> 01:37:33,120
<i>и люляци...</i>

1372
01:37:33,887 --> 01:37:37,057
<i>и Lindenwood Park</i>
<i>в пет сутринта</i>
<i>в края на май.</i>

1373
01:37:45,165 --> 01:37:46,568
<i>Никога няма да ме намерите тук.</i>

1374
01:37:48,001 --> 01:37:51,205
["Без изненади"
от Radiohead свири]

1375
01:40:22,089 --> 01:40:23,323
[музиката затихва]

1376
01:40:24,291 --> 01:40:26,561
[бавно възпроизвеждане на музика]

1377
01:41:25,920 --> 01:41:27,321
[музиката свършва]


